miste

Vi begyndte at miste Detering i foråret, da æbletræerne blomstrede.

'I think we started to lose Detering last spring, 'when the apple trees came into bloom. 'You know that expression of his in springtime?

Hvad har jeg at miste?

What have I got to lose?

Jeg vil miste mit job.

I'll lose me job.

Ja, naturligvis. Jeg vil ikke miste hovedet.

Why, to be sure, I'll lose none, nor my head either.

Det må du aldrig miste.

Don't you ever lose it.

De hører et vildt rygte og mister straks besindelsen.

They hear a crazy rumour, and right away they lose their heads.

Ellers mister vi vores arbejde.

Otherwise, we'll all lose our positions.

Mit ord er guld værd... og jeg mister penge, hvis hun ikke kommer.

My word's as good as my bond... and I stand to lose a lot of dough if she don't show up.

Betyder det, vi mister elefantsporene?

Does that mean we lose the elephant tracks?

Af sted til barakken før jeg mister mit temperament.

Get to the barracks before I lose my temper.

"Du var der, da jeg blev skudt, var arbejdsløs og mistede huset."

"You were there when I was shot, unemployed and lost the house. "

Var det ikke et pigebarn, han mistede?

Wasn't the child he lost a girl?

Vi mistede vores arbejde på grund af jer svin.

We lost our jobs because of you bastards!

Wegeler mistede sin højre arm.

Wegler lost his right arm, which is very much worse.

Vi mistede 40.000 mænd her for to dage siden.

We lost 40,000 men here, two days ago.

Hvad end du gør, så mist den ikke.

Whatever you do, don't lose it.

- David, mist ikke besindelsen.

-David, don't lose control!

Tag mig med i seng eller mist mig for evigt!

- Take me to bed or lose me forever. - Show me the way home, honey.

"Din Casanova, tag mig med i seng eller mist mig for evigt!"

You big stud. Take me to bed or lose me forever.

Sælg nu eller mist det hele.

You sell now, or you lose everything.

Du har mistet din mor og vil bebrejde nogen.

She has lost her mother and want to blame somebody.

De har mistet noget, der stod Deres hjerte nær.

You've lost someone dear to your heart.

Doktor, vi har mistet kontrollen...

Doctor, we've lost control...

Og Kropp har mistet et ben.

And Kropp has lost a leg. Er...

Jeg var begyndt at tro, jeg havde mistet dig.

I was beginning to think I'd lost you.