| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| ギャレットと、こそこそ 話しているのを見たわ | And I don't wanna speak to you. |
| なぜミスジェイコブスの 立場で こそこそ コンピュータファイルを盗んで 警備から隠れるんだ？ | Why would someone in Ms. Jacobs's position be sneaking around stealing computer files and hiding from corporate security? |
| こそこそ コンピュータファイルを盗んで 警備から隠れるんだ？ この女性を好きなのはわかった フィンチ | Why would someone in Ms. Jacobs's position be sneaking around stealing computer files and hiding from corporate security? |
| ムラムラした１０代の若者みたいに こそこそして | They wanted to make their marriage work. |
| 急に こそこそして | What's all this cloak and dagger business now? |
| 夜遅くまで こそこそして | The late nights. The sneaking around. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | liste | Dutch | binnenglippen,gluipen, sluipen |
| English | sneak | Esperanto | kaŝeniri |
| Faroese | sníkja | Finnish | hiipiä, hiippailla, hiiviskellä |
| Icelandic | lauma | Indonesian | menyelinap |
| Norwegian | snike | Polish | podkraść, poskarżyć, przekraść, przemykać, wkraść, wślizgiwać, zakradać, zakraść |
| Portuguese | esgueirar | Swedish | smussla, smyga |
| Vietnamese | mách, rón rén |