| - Vi skulle dele informasjonen, og å snike oss med til Nordpolen, var ikke den riktige måten. - Du elsker å være "hemmelig". | I told you we should share our information, that sneaking off to the Arctic wasn't the way to do this, but you loved the whole "Top secret" thing. |
| Jeg mente ikke å snike meg innpå deg. | I didn't mean to sneak up on you like that. |
| At du ikke klarte å snike deg ut mens jeg sov? | For not being able to sneak out while I slept? |
| Det er en forskjell mellom å snike seg til Mole Town bordellet og sove med fienden. | There's a difference between sneaking off to the Mole's Town brothel and sleeping with the enemy. |
| Jeg har fremdeles kontoret til min gamle bedrift og pleier å snike meg ned hit for litt kaffe og dans. | (LAUGHING) Oh, no. I still have the lease on the Michael Scott Paper Company, so occasionally, I will sneak down here for a little coffee and dancing. |
| - Vi skulle dele informasjonen, og å snike oss med til Nordpolen, var ikke den riktige måten. - Du elsker å være "hemmelig". | I told you we should share our information, that sneaking off to the Arctic wasn't the way to do this, but you loved the whole "Top secret" thing. |
| Vi kan bare snike oss rundt og koble på privaten. | We'll just sneak around and link privately. |
| -Kanskje jeg kan snike deg inn? | Maybe I can sneak you in tonight, though? |
| Jeg mente ikke å snike meg innpå deg. | I didn't mean to sneak up on you like that. |
| Jeg kan snike meg opp på alle. | I can sneak up on everybody. |
| Det er ingen som sniker her. | There's no sneaking going on here. |
| Hvis man sniker seg inn på en kvegfarm om natta, skjer det to ting: | All I know is, is that if you sneak onto a cattle ranch in the middle of the night two things are guaranteed to happen: |
| Vi tar hånd om lille Quintus her, så finner vi oss en vogn, sniker oss ut til gullet, graver det opp rir i full fart til kysten, | The way I see it, we put little Quintus here in the Tiber right off, get us a wagon, sneak out to where the gold's buried. Dig it up, ride like Zephyrus for the coast, |
| Hvorfor sniker du deg på denne måten? | Why are you sneaking in this way? |
| Vi venter til de har sovnet og sniker oss inn i teltet deres. | We wait until they fall asleep and then we sneak into their tent, all right? Mm. |
| Jeg snek meg ned til intensivavdelingen for en stund siden. | A couple of hours ago, I sneaked down to intensive care, and I saw him. |
| Så snek en skurk til seg opp bakfra og trakk fram kniven sin. | Then another scoundrel sneaked up and pulled out his knife. |
| Jeg ventet på plassen, og så snek du deg inn foran. | - What? That's right. I was waiting for the parking space, you sneaked right in there. |
| Da jeg hørte deg vedde med Lange-Jack i går... snek jeg meg opp på dekk og floket til trålen hans. | When I heard you betting last night with Long Jack... I sneaked up on deck and tangled up his trawl. |
| Men kongen var en dårlig bueskytter, og vi kunne ikke se om løven var såret eller død. Så vi snek oss innpå løven... | Only the King was rather a poor bowman and we couldn't tell if the lion was wounded or dead, so, we sneaked up on the lion, keeping both... |
| Din forbann lille snik. | You sneaky little prick. |
| Hun vil ikke at dere gjemmer hennes favorittsko, og hun hører dårlig på venstre øre, så ikke snik dere innpå henne. | She says she doesn't like it when you hide her favorite tennis shoe. And she doesn't hear so well in her left side, so-- [ Barks ] so don't sneak up on her anymore. |
| Ikke snik deg innpå meg. | What you sneakin' up on me for? |
| -Din lille snik av en... | - Why, you sneaking little... |
| Vær snill pike og snik deg inn og hent noen mandler til pappa. | Now, be a good girl and sneak in there... and get Daddy some of those Jordan almonds. |
| Bare at han kan ha sneket seg inn hit mens du sov. | Just that he could have sneaked in when you were asleep. |
| De var greie, men i fire år hadde jeg på følelsen at jeg hadde sneket meg inn og ville bli avslørt som den bonden jeg var. | In four years, I never got over feeling that I'd sneaked in and was about to be exposed as the hillbilly and impostor I was. |
| Han har sneket seg over halve USA. | He just sneaked across half of the USA. |
| Ville ikke ha sneket deg inn for en kjole hadde den vært laget av all silken i Kina. | You wouldn't have sneaked in for a dress, not if it was made of all the silk in China. |
| Barna mine trenger meg hjemme, ikke snikende ut om nettene. | My kids. They need their mother at home, not sneaking out at night for booty calls. |
| En gang var det en snikende, umedgjørlig kong Herodes, og når han hørte at lille Jesus vokste opp, tenkte han "Nei, det vil ikke være plass til oss begge." | Now, there was this sneaking no-account, ornery King Herod. And when he heard tell of little Jesus growing' up, he figured... "Well, shoot. |
| Å, pappa ville jeg skulle treffe Lawton, og jeg hadde bare en snikende følelse av noen årsak, om at du fortsatt var her. | Oh, Pa wanted me to see Lawton... and I just had a sneaking hunch, for one reason or another... that you might still be here. |
| Din snikende ulvetispe. | You sneaking shewolf. |
