lytte

Kan du ikke lytte til deres sang?

Can't you listen to their song?

Vi skal nu lytte til hjertets slag. Melder jeres hjerter ruder eller klør. er det fordi jeres makker snyder. Eller jeres kone.

We first listen to your hearts beat, and if your hearts beat anything but diamonds and clubs, your partner is cheating.

- Han ville lytte til mig.

- I could make him listen to me.

Lindre Jutras følelser, hvis det er mulig men hvis han ikke vil lytte til fornuft, så lad ham få det så hårdt De kan.

Soothe Jutra's feelings, if possible but if he won't listen to reason, let him have it as hard as you can.

Vær venlige at lytte.

I've got something to say. will you all please listen?

Jeg lytter.

I'm listening.

- Ingen lytter til dig!

Stop it. Nobody's listening to you.

- De lytter til ham nu.

They're listening to him. Anything might happen now.

Jeg tror, jeg hører noget, og når jeg lytter, så er der stille.

It seems as though l-I hear somethin'. Then when I listen, there ain't nothin' to hear. Well, it ain't out of the question, you know.

Det er den lille stemme, som folk ikke lytter til.

A conscience is that still small voice that people won't listen to.

Ret anderledes fra, dajeg sad i dine timer og lyttede til dig undervise i verdensfilosofi.

Quite a difference to the days when l sat in your class and listened to you propound the great philosophies of the world.

Folk holdt mund og lyttede, når Rocco talte!

And more! When Rocco talked, everybody listened!

Men Lloyd lyttede til sit stykke, som var det skrevet af en anden, sagde han.

But Lloyd listened to his play as if it had been written by someone else, he said.

Han lyttede til, hvad jeg havde og så filmene.

He listened to what I had to say and saw the films.

Jeg lyttede til jer.

- Listen, Mr. Belden, we weren't lying... - I listened to you before.

Hør, hvis du er ledig i aften, så kom over og lyt til mine problemer.

Look, if you're free tonight, come to my place and listen to my troubles. How about it?

Her, lyt.

Here, listen.

Kom her ud og lyt.

Come out here and listen.

Bare lyt til gamle Dock, sa finder du ud af det...

Just listen to old Dock, and you'll find out the...

- Fran, bare lyt til mig et øjeblik.

- I wasn't trying. - Fran, just listen to me for a minute.

- En lyttende papegøje.

Is it a talking parrot? A listening parrot.

Nej, du ligner et lyttende rådyr Jeg tiltrækkes stadig af dig.

No like a deer listening in the wind, You strike me still Alexander,

"Og i de oplyste rum, var der fuldt påklædte folk," "selv hele familier, der havde siddet lysvågne hele natten," "årvågne, lyttende."

"and in the brightly-lit rooms, fully-clothed people, "even entire families, "who had sat the whole night wide awake watchful, listening.

Jeg er inde ved siden af, med et glas mod væggen, lyttende.

I'm in the room next door, you know, with a glass against the wall, you know, listening.

Jeg skulle have lyttet til dig.

I wish I'd listened to you before.

Jeg har lyttet til bifaldet bag scenen.

I've listened backstage to people applaud.

Jeg har lyttet til folkets snak om kongen.

NATHAN: I have sat in the gate and listened to the people talk of the king.

Jeg burde ikke have lyttet, men jeg er glad for, at jeg gjorde det.

I should apologise for eavesdropping, but I'm glad I listened.

Vi fortsætter. I har lyttet til en lang og indviklet mordsag.

To continue, you've listened to a long and complex case, murder in the first degree.