| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| Başım çatlamak üzere, sinüzitim var. | My head is about to crack up! It's sinusitis. |
| Ona benim baş açık çatlamak ister misiniz? | Do you want him to crack my head open? |
| Penelope çatlamak üzere. | Penelope's about to crack. |
| Çekingenlik kabuğu şu aralar çatlamak üzeredir. | The facade of inhibition should be cracking right about now. |
| Deri sıcaktır, konfordan uzaktır ve çatlar. | Leather's hot, it's uncomfortable, it cracks. |
| Regülatör çatlar ve burası bir heyecan konservesine dönüşür. | The regulator cracks... and this place is a tin can of excitement. |
| Zetterstrøm aşka olan inancını kaybettiği sırada durduğu yerde gerçeklik aniden çatlar ve yer değiştiği için insanlar kaçmak zorunda kalır. | At the place where Zetterstrom stood when he lost faith in love reality suddenly cracks and people must flee, as the area changes. |
| Çocuklar dikkatli olun çimento kolayca çatlar.. | Be careful, boys. Cement cracks easily. |
| Havaya aldırmaksızın... çatladım. | What is time? I am cracked. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صدع | Danish | sprække |
| Dutch | knappen | English | crack |
| Esperanto | dissplitiĝi,fendiĝi | Estonian | krakkima, plaksuma, praksatama |
| Faroese | skrambla | Finnish | krakata, murjaista, naksua, raottaa, rytkyä |
| French | déplomber, fêler, fendiller, fissurer | German | knacken, krachen |
| Greek | ραγίζω | Hungarian | hasad, pattan |
| Icelandic | smella, springa | Indonesian | menindak |
| Italian | craccare, crepare, creparsi, fessurarsi, incrinare, schioccare | Japanese | 罅割れ |
| Lithuanian | įtrūkti, suskilti, tratėti | Macedonian | крцка, пукне, распука, се распука |
| Norwegian | knekke | Polish | chruścić, nadpęknąć, pękać, popękać, rozgryźć |
| Portuguese | craquear, estralar, rachar | Romanian | crăpa |
| Russian | потрескаться, пощёлкать, расседаться, трескаться, треснуть | Spanish | agrietar, agrietarse, cascar, cascarse, resquebrajar, resquebrajarse, restallar |
| Swedish | cracka, crawla, curla, knäcka, knäppa, spricka, spräcka | Thai | กะเทาะ, ร้าว |