| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Nora, þegar við látum smella í svipunni þarf það að heyraSt Vel. | Nora, when we crack the whip, you gotta keep up, okay? |
| Smá smellur er í lagi. - ,, Í lagi"? | - Lf it cracks a little bit, fine. - "Fine"? |
| Smá smellur er í lagi. | - Lf it cracks a little bit, fine. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صدع | Danish | sprække |
| Dutch | knappen | English | crack |
| Esperanto | dissplitiĝi,fendiĝi | Estonian | krakkima, plaksuma, praksatama |
| Faroese | skrambla | Finnish | krakata, murjaista, naksua, raottaa, rytkyä |
| French | déplomber, fêler, fendiller, fissurer | German | knacken, krachen |
| Greek | ραγίζω | Hungarian | hasad, pattan |
| Indonesian | menindak | Italian | craccare, crepare, creparsi, fessurarsi, incrinare, schioccare |
| Japanese | 罅割れ | Lithuanian | įtrūkti, suskilti, tratėti |
| Macedonian | крцка, пукне, распука, се распука | Norwegian | knekke |
| Polish | chruścić, nadpęknąć, pękać, popękać, rozgryźć | Portuguese | craquear, estralar, rachar |
| Romanian | crăpa | Russian | потрескаться, пощёлкать, расседаться, трескаться, треснуть |
| Spanish | agrietar, agrietarse, cascar, cascarse, resquebrajar, resquebrajarse, restallar | Swedish | cracka, crawla, curla, knäcka, knäppa, spricka, spräcka |
| Thai | กะเทาะ, ร้าว | Turkish | çatallaşmak, çatlamak, çatlatmak |