schioccare

Calma, non sono venuta qui a far schioccare la frusta.

Relax, I didn't come over here to crack the whip.

Comunque, scusa se ho dovuto far schioccare la frusta ieri.

Anyway... sorry I had to crack the whip yesterday.

E inizia a far schioccare la frusta.

And start cracking the whip out here.

Odio schioccare la frusta, ma è una specie di business in tempo riunione.

I hate to crack the whip, but it's kind of business meeting time.

Ragazzo, quando fa schioccare la frusta ti tiri giu' le mutande e sopporti, vero?

Boy, when she cracks her whip, you just pull your panties down and take it, don't you?

"Snapped" è il sibilo che fa Io Springfield quando spara seguito da uno schiocco, "sciapped" ma solo quando il colpo va a vuoto.

"Znapow" is the special whistling sound that the Springfield makes when it is fired followed by a loud crack, "pow" but only when the gun misses.

- Ok. Ho sentito lo schiocco della mazza.

So I heard the crack of the bat.

Ho sentito lo schiocco per tutto il corpo.

I could feel the crack all the way through my body.

I nostri cavalli sbuffano e, ansimando attraverso la neve, sibilano attraverso foreste di betulle e abeti, col tintinnio delle bardature e lo schiocco della frusta!

Our horses snort and, snuffling through the snow, swish through forests of birch and fir with a trinkle of harness and a crack of whip!

I ricordi sfuggono, ma lo schiocco del bastone di nostro padre sulle mie nocche e' difficile da dimenticare.

Memories are slippery things, but the crack of Father's stick across my knuckles is hard to forget.

Mancano solo i pompons, campanelli e schiocchi di frusta, perché l'illusione sia completa, non trova ?

All we need are pompoms, bells and cracking whips and the illusion would be perfect.

# Mentre si muove e schiocca #

J' As it shifts and cracks

C'è un uomo che regge un cerchio, schiocca la frusta e le bestie saltano.

A man with a big hat holds up the hoop... cracks the whip and the animals jump through.

Io ho schioccato la frusta e introdotto persino un incentivo.

I cracked the whip and even introduced an incentive scheme.

Sono in un reparto al lavoro e la mia pelle si riduce a brandelli, le ossa mi schioccano e attacco della gente.

I've been having nightmares. I'm at work, on a ward and my skin shreds and my bones crack and I attack people.