| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Эти лобовые стёкла умеют делать на славу... оно не может упасть на тебя... оно может потрескаться... если тебе это не нравится, ты просто вытолкнешь его наружу... | They sure know how to make those windshields... it can't fall apart into your face... it can crack up... if it bothers you, you push it out... |
| Тихо, иначе земля потрескается от печали. | Be quiet, or the bench will crack from sadness. Do not move. |
| У вас блок цилиндров потрескался. | Well, y'all cracked your engine block. |
| высохло и потрескалось? | cracked and dry? |
| У тебя губы потрескались. | You're lips are cracked. |
| Если ты имеешь в виду "старый и потрескавшийся", то я соглашусь! | If you mean, "old and cracked," then I agree! |
| Ничего не изменилось вокруг меня, запретная река, поля с кукурузой, горы, потрескавшийся асфальт... | Nothing had changed around me, the forbidden river, the cornfields, the mountain, the cracked asphalt... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صدع | Danish | sprække |
| Dutch | knappen | English | crack |
| Esperanto | dissplitiĝi,fendiĝi | Estonian | krakkima, plaksuma, praksatama |
| Faroese | skrambla | Finnish | krakata, murjaista, naksua, raottaa, rytkyä |
| French | déplomber, fêler, fendiller, fissurer | German | knacken, krachen |
| Greek | ραγίζω | Hungarian | hasad, pattan |
| Icelandic | smella, springa | Indonesian | menindak |
| Italian | craccare, crepare, creparsi, fessurarsi, incrinare, schioccare | Japanese | 罅割れ |
| Lithuanian | įtrūkti, suskilti, tratėti | Macedonian | крцка, пукне, распука, се распука |
| Norwegian | knekke | Polish | chruścić, nadpęknąć, pękać, popękać, rozgryźć |
| Portuguese | craquear, estralar, rachar | Romanian | crăpa |
| Spanish | agrietar, agrietarse, cascar, cascarse, resquebrajar, resquebrajarse, restallar | Swedish | cracka, crawla, curla, knäcka, knäppa, spricka, spräcka |
| Thai | กะเทาะ, ร้าว | Turkish | çatallaşmak, çatlamak, çatlatmak |
