creparsi

Artie, le sue scarpe e il giubbotto iniziano a creparsi, e non riesco a rilevarne i segni vitali.

Artie, her shoes and jacket are starting to crack. And I can't get her vitals.

Sono sicuro di aver sentito qualcosa creparsi.

I'm sure l heard something cracking.

- Si restringe, si crepa.

- So? - It shrinks, it cracks.

E' come quando spingi il dito in un uovo sodo. Il guscio si crepa ma i pezzi rimangono fermi.

It's like when you push your finger into a hard-boiled egg- the shell cracks, but the pieces stay in place.

Il calcestruzzo si crepa, i perni di ancoraggio saltano e i tubi scoppiano.

The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.

Il coibentante si crepa.

The caulking cracks.

! Si è un po' crepato!

- It cracked a little.

Ci hai provato e hai crepato il tuo aereo.

You tried it and cracked up your plane. You weren't ready for it.

E' crepato, tu non lo usi, e poi è troppo ornato.

It's cracked and you never use it. It's too ornate.

Era crepato?

Was it cracked?

Il collettore della marmitta si e' crepato e la guarnizione della testata si e' bruciata. L'hai distrutta.

The exhaust manifold is cracked and the head's cooked.

Come quelli che si usano nei distributori di carburante, sai... A volte si crepano.

Like the kind used in petrol stations, you know they sometimes crack.

Penso che tornero' indietro nel tempo e rubero' la Campana della Liberta' prima che si crepi.

I think I'll go back in time and steal the Liberty Bell before it cracked.