| "Doe ik er drie of duik ik gewoon?" ik geloof dat ik probeerde te duiken. | Then I was like: "Do I go three or just try to dive?" |
| "In Vetno, is er al... een waarneembaar gevoel van vrije expressie... en ik kan niet wachten om in de creatieve maalstroom te duiken." | 'At Vetno, there's already a palpable sense of free expression 'and I can't wait to dive into the creative maelstrom.' |
| "Ze kunnen hun adem 15 minuten inhouden, 150 meter duiken en 40 km/h zwemmen." | They can hold their breath for 15 minutes, dive over 500 feet, and reach a speed of 25 miles per hour. |
| 'Duiken, 'duiken, schreeuwde de kapitein door het ding. ' 'dus de man die 'm laat duiken, drukte op een knopje of zo, en hij dook, en ze waren de vijand weer te snel af. ' | "'Dive,... ..dive! ' yelled the captain through the thing." "So the man who makes it dive pressed a button or something and it dove,... ..and the enemy was foiled again." |
| 'Jammer genoeg was Mr Hoppy zo verlegen, 'dat hij Mrs Silver niet op de thee durfde vragen...' laat staan poedelnaakt met haar in een meer te duiken. | 'Sadly, Mr Hoppy was so shy, 'he couldn't even ask Mrs Silver round for a cup of tea...' let alone dive stark naked into a lake with her. |
| "Doe ik er drie of duik ik gewoon?" ik geloof dat ik probeerde te duiken. | Then I was like: "Do I go three or just try to dive?" |
| "de greppel des doods, de duik des doods"... | "the death gully, the death dive..." |
| # Omlaag in een duik ga je | # Down into a dive you go |
| - Dus dat daar was een duik? | That was a dive, right there? |
| - Een vrouw nam een duik vanaf de 15e verdieping. | A lady took a swan dive off the 15th floor. |
| 'De pinguïn duikt in de zee'... | "The penguin dives into the sea." |
| - Je duikt niet eens. | - You don't scuba dive. |
| Als hij duikt, gaan wij ook. | When he dives, we dive. |
| Als je duikt, merkje meteen dat je je hoogte moet aanpassen: Hoe diep je zit, hoe dicht je bij het wateroppervlak zit. | When you scuba dive, you become immediately aware of the fact that you have to control how high you are, how deep, you know, you are in the water, how close you are to the surface, |
| Als je duikt... wordt hij opgepompt. | When you start a dive you release the valve, it inflates it. |
| Als je 250 miljoen jaar geleden in de oceaan gedoken was... had je dit gezien. | If you'd dived down into the oceans 250 million years ago, this is what you'd have seen. |
| En dat ik dat in Eritrea kan doen... waar nog maar weinig mensen hebben gedoken, laat staan gefilmd... maakt dit tot een van de opwindendste duiken uit m'n leven. | And then to be able to do it here, in Eritrea, where few people have ever dived before, let alone filmed before, is probably one of the most exciting dives of my life. |
| Heb je al gedoken? | That's pretty advanced. You've scuba dived before? |
| Ik heb gedoken bij Loch Ness. | I dived Loch Ness- |
| Ik heb nog nooit zo diep gedoken. | I've never dived this deep before. I've only ever... |
| - Hij dook zo in het meer. | - What bird? - The one that dived into the lake. |
| Bij het water dook hij erin en zwom zo snel dat hij in Southampton was met lunch. | Sο when he reached the water, he he dived in, thrοugh the depths, sο fast that he was in Sοuthamptοn Waters by lunchtime. |
| De Trieste dook naar de bodem ervan... en bevestigde dat het het diepste punt op aarde is. | The Trieste dived to the bottom of the trench, and confirmed that it is the deepest point on the planet. |
| Die dag dat Victor erin dook. | It was the day Victor dived in. |
| Die zwartheid lag weer aan mijn voeten, ik dook er in. | The black pool opened up at my feet again, and I dived in. |
| Binnen 24 uur, had Malia ons gebroken... dus ergens had ik wel bewondering voor Jay en Niel... zij trokken hun beledigende T-shirts aan... en doken er terug in. | In just 24 hours, Malia had pretty much broken me and Simon, so in a way I had to admire Jay and Neil as they rolled up the sleeves on their offensive T-shirts and dived straight back in. |
| Dit was de eerste keer dat vier diepzee-duikboten samen doken. | This was the first time that four deep submersibles had ever dived together. |
| Duizenden jaren voeren deze machtige ruimteschepen door het heelal en doken uiteindelijk schreeuwend op de planeet Aarde waar, door een verschrikkelijke misrekening van verhoudingen de hele oorlogsvloot per ongeluk ingeslikt werd door een kleine hond. | For thousands of years, the mighty starships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming onto the planet Earth. where, due to a terrible miscalculation of scale. the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog. |
| En 's avonds, als het donker was, doken we onder. | And then, in the evening, when it was dark, we dived in front of it. |
| Je pa dronk nooit als we in Azië doken. | You know your old man was always teetotal whenever we dived in Asia? |
| Dan heb je de keus, of je krenkt hun gevoelens, of je spendeert de rest van je leven, duikend voor dekking als ze op bezoek komen. | Either you risk hurting their feelings, or you spend the rest of your life diving for cover when they drop on by. |
| De reusachtige hopen shearwaters komen jagen op de zwermen krill soms duikend naar dieptes van veertig meter om hen te bereiken. | The giant shearwater flocks hunt the krill swarms sometimes diving to depths of forty meters to reach them. |
| En een nieuw duikend paard. | And a new diving horse. |
| En toen, en toen vielen drie raven de heks aan ... zwermend , duikend en krassend en ze liet de toorts vallen... en in een mum van tijd was er alleen nog stof en as over. | And then three ravens flew at the witch... wheeling and diving and crashing. And she dropped the torch... and, in a second, was nothing but dust and ashes. |
| Er is een duikend paard op Hanlan's Point, dat moet nogal een zicht zijn. | There's a diving horse at Hanlan's Point, that must be quite a sight. |
