| Baby, me zambullo en el infierno para mantenerte a salvo, pero tienes que ser sincero conmigo. | Baby, I'd dive down into hell to keep you safe, but you gotta be straight with me. |
| Cuando me zambullo, el mar me pregunta: | When I dive in, sea asks me:- |
| Mientras él contesta a su costado, yo me zambullo y lo torpedeo | While he's answering your broadside, I dive and torpedo him. |
| Mira como me zambullo. | Watch me dive. |
| Y quita que me zambullo ya. | Move, I want to make a dive. |
| Como no tienes autoestima, cuando te halagan, te zambulles. | Since you don't have much self esteem, whenever you are flattered, you dive. |
| Cuando Martin te dé la señal, te zambulles. | Okay, kid. When we get the high sign from Martin, then you take the dive. |
| La mayor parte de las chicas se vuelven locas si tu... te zambulles arriba. | But most girls go nuts if you just... dive on in. |
| Mi parte favorita de esa área del Adiátrico donde el río se une al mar es cuando te zambulles y el agua toca tus labios. | My favorite thing about that part of the adriatic where the river meets the sea is when you dive in and the water touches your lips. |
| Te zambulles en un lago para escapar de la lluvia. | You dive into a lake to get out of the rain. |
| "El pingüino se zambulle en el mar". | "The penguin dives into the sea." |
| "Hombre de negocios se zambulle en piscina y sale estrella de cine". | "Big splash: New York businessman dives into pool and comes out movie star." |
| Así que se engrasa el cuerpo como una nadadora de competición... se zambulle, pasa entre algunos tiburones... tiene que superar problemas ahí, pasa a través de los guardacostas... a través de campos minados y luego, está en la costa. | So, she greases her body like a channel swimmer. She dives in. She has heavy trouble with sharks, she goes through the Coast Guard, minefields and then she's on shore. |
| El geco se zambulle como en agua. | And the gecko dives in as if the sand is water. |
| En ese caso, la mujer se mete en la religión, mientras el hombre se zambulle dentro de una camarera rubio de bote que trata de comprar mi amor con figuras de acción. | In that case, the woman dives into religion, while the man dives into a bottle-blonde bartender who tries to buy my love with action figures. |
| Andamos sobre suelo seco un poco y luego nos zambullimos otro poco. | We walk on dry land a little, then dive a little. |
| Cortamos cosas, nos zambullimos en aguas turbias. | We cut things open, dive into dark waters. |
| Cuando se acerque, abrimos la válvula de propano, tiramos la cadena, nos zambullimos al refugio antibombas Y es "Adiós, imbécil". | When he gets close, we open the propane valve, we flush, we dive in the bomb shelter and it's "Goodbye, asshole." |
| Vd, yo, nos zambullimos. | You, me, dive in. |
| Y nos zambullimos Y se moja el dobladillo de la falda | And we dive We wet our skirt seams |
| Ahora, niños, si quieren ir a nadar, no se zambullen directamente. | Now, kids, if you want to go swimming, you don't just dive in. |
| Los pelícanos se bañan y zambullen, se alzan, agitándose sobresaltados, medio muertos, con peces radioactivos en los picos. | Pelicans dip and dive. Rise,... shaking, shocked, half-dead... radio-active fish in their beaks. |
| Pero si es atacado uno de ellos, todos los demás se zambullen en | But if one of them is attacked, all the others dive in. |
| 'Me zambullí y... 'y lo llevé abajo.' | 'I dived in and... 'and took him way back down.' |
| Había un chico gordo que me empujó hacia abajo pero me zambullí debajo de él. | There was a fat boy who pushed me under but I dived underneath him. |
| Me zambullí aquí. | I dived into here. |
| Me zambullí debajo de la mesa. | I dived under the table. |
| Me zambullí en el cuarto del proyeccionista, | I dived into the projectionist's room, |
| - Creo que solo se zambulló tu amigo. | I thinks it was your friend that just dived. |
| Caro, mano-se zambulló vieiras. | Expensive, hand-dived scallops. |
| Fue el día que Victor se zambulló. | Remember? It was the day Victor dived in. |
| Roy Frances se zambulló desde la plataforma durante 40 años. | Roy Frances dived in platform for 40 years. |
| Se zambulló en el whisky y nadó hasta mi cama. | She dived into the whiskey and swam right over to my bedside. |
| Los espermios se zambulleron. | The sperm dived in. |
| Otros dos se zambulleron para intentar rescatarlo. | Two others dived in to try and rescue him. |
| Entonces me zambulliré y traeré el tazón dorado." | Then I will dive down and fetch up the golden bowl." |
| Dijiste que era el arma más poderosa para navegar por los siete mares, que se zambulliría en las profundidades más profundas y que podríamos buscar tesoros hundidos más allá de nuestros sueños más alocados. | you said it was the most powerful weapon to sail the seven seas, that it would dive the deepest depths, and that we could search for sunken treasures beyond our wildest dreams. |
| El más atrevido de nosotros... se zambulliría desde el puente. | The more daring among us... would dive off the bridge. |
| Y cuando terminara de comer toda la carne, ...la pasante se zambulliría, se comería al tiburón, ...y después me masajearía la espalda. | And when he finished eating all the meat, the intern would dive in, eat the shark, and then rub my back. |
| Le pagué cinco dólares al Sr. Chips para que se zambulla. | I paid Mr. Chips 5 bucks to take a dive. |
| Escucha, no quiero que te zambullas y empieces con pruebas. | Now, listen, I don't want you to just dive in there and start testing. |
| Aunque Heráclito solía decir... que no nos podemos bañar en el agua del mismo río dos veces, quisiera que nos zambullamos, nuevamente, en el océano de la historia, 16 años atrás, por el bien de la verdad y por el bien de todos. | Even though heraclites used to say That we can't dive twice into the waters of the same river, I'd like us to dive, again, into history's ocean, 16 years ago, |
| Y no para que simplemente todos nos zambullamos y tomemos lo que queramos sino para que hagamos una administración inteligente del planeta. | And not for us to all just dive in and take what we want but for us to intelligently manage the planet. |
| El Sr. London se zambullido en las aguas. | Mr. London dived "splack" into the water lilies. |
