- Megtanítalak merülni. | - I'll teach you to dive. |
A gyanúsított profi búvár lehet, keveseknek van engedélye ilyen mélyre merülni. | So our suspect must be a professional diver, because very few are certified to dive at this depth. |
Azt is tudom hogy kell merülni. | I know how to dive, too. |
Csak merülni és talán egy kicsit manőverezni lehet vele. | We have only enough power to dive and maybe maneuver. |
Eto, készen állsz merülni? | Eto, are you ready to dive? |
Csak merülök, búvárkodom. | I'm diving. I'm a scuba diver. |
Ember, asszem merülök egyet. | Man, I think I will take a dive. |
Ezzel merülök. | I dive with it. |
Ezért merülök le ma este. | That's why I'm gonna dive down there tonight. |
Mivel szabadon merülök, rendkívül sebezhető vagyok mikor feljövök a felszínre levegőt venni | As a free diver, I'm extremely vulnerable when I go to the surface to breathe. |
Természetesen merülsz. | Of course you'll dive. |
- Ezért merülünk mindig párban. | Which is why we always dive with a buddy. |
10 perc múlva merülünk. | We'll dive in 10 minutes. |
Akármit mondasz... ha a zátonyon kívűl merülünk, újra kell tölteni a tartályokat, ...és már majdnem két óra van. | Whatever you say. But if we have to dive over the reef, we have to refill these tanks, and it's almost 2:00 now. |
Ha merül, mi is merülünk. | When he dives, we dive. |
Mi felvágunk dolgokat, a sötét mélybe merülünk. | We cut things open, dive into dark waters. |
A jégtáblákról merülnek alá amik szállítják őket a kedvenc táplálékuk felé. | They dive down from rafts of ice which drift along and carry them to fresh supplies of their favorite treat. |
Ahogy a búvárok is egy társukkal merülnek, nehogy kifogyjon a levegőjük. | You know, like a scuba diver dives with a buddy in case you run out of air. |
Az óriás ámbráscetek minden más bálnánál mélyebbre merülnek. | Sperm whales dive deeper than any other whale. |
Jobbra van a tenger, amibe merülnek | To the right is the frozen sea where they dive. |
Mindhárom törzs nagyon jól összedolgozik, felváltva merülnek alá a kötelekhez. | The three working well together. Alternating to dive. |
Azért merültem le, hogy ezt felhozzam neked. | I dived to get this for you. Take it. |
Ilyen mélyre még sosem merültem. | I've never dived this deep before. I've only ever... |
Sosem merültem még tigriscápákkal. | I have never dived with tiger sharks. |
- Azt, amelyik a tóba merült. | - The one that dived into the lake. |
Azt mondhatnád, a hattyú vízbe merült! | You could say the swan had dived under the water. |
Egy evezős csónakból merült le, hogy megszigonyozzon egy ritka fajta angolnát. | He dived out of a rowboat in an attempt to spear a rare species of eel. |
Gyakran merült úgy, hogy közben viselte, egyszer esik le, épp azon a napon, amikor meghal. | He dived regularly wearing it, so the one time it falls away is the day he dies. |
Tudtad, hogy apád soha nem ivott egy kortyot sem mikor merültünk Azsiában? | You know your old man was always teetotal whenever we dived in Asia? |
Voltak vagy heten-nyolcan, mindketten kb. 20 méterre előttük merültünk le. | There was about... seven or eight. Both dived down about 20 metres in front. |
Alig várom, hogy, bele merüljek, bemocskoljam a kezem, keményen belecsapjak a lecsóba. | Can't wait to, uh, dive in, get my hands dirty, really hit the ground running. |
Azt akarta, hogy merüljek, abban a hidegben! | Made me dive in this weather. |
Ha azt kérik, hogy heli-sízzek, vagy merüljek le több mint 30 méter mélyre? | So, you ask me to heli-ski a fresh pack or cave dive at 100 feet? |
- Akkor merülj le! | - Then dive! |
- Akkor merülj. | - So dive. |
- Ne merülj! | - Don't dive! |
- Nos, merülj le! | - Well, dive! |
-Merülj sárkány, merülj! | - Dive, dragon, dive! |
80 férfi, köztük sok tizenéves, készülődik, hogy 40 méteres mélységbe merüljön, úgy, hogy ezeken a csöveken kapják a levegőt egy rozsdás kompresszortól. | 80 men, many of whom are still teenagers, are preparing to dive to over 40 metres, breathing air pumped through these makeshift tubes by this rusty compressor. |
Adjon 15 másodperces figyelmeztetést, majd merüljön. | Give 'em a 15-second warning to clear off, and then dive. |
Akkor most merüljön el benne. | So just dive right in. |
Az élet nem mindig vidám és boldog és pozitív, megengedheti magának, hogy egy szomorú helyre merüljön egy percre. | - Life isn't always just cheery and happy and positive. It's okay for her to dive into a sad place for a moment. |
Azt gondolta, ön kényszerítette Ricket, hogy merüljön mélyebbre. | She believed it was you that forced Rick to dive deeper. |
- Túl sok, hogy a fenékig merüljünk. | It's much too far for us to try to dive to the bottom. |
Bár Hérakleitosz azt mondta, hogy nem léphetünk kétszer ugyanabba a folyóba, én mégis arra kérem önöket, merüljünk el újra a történelem óceánjába, derítsük ki, mi történt 16 éve, az igazságért és saját magunkért. | Even though heraclites used to say That we can't dive twice into the waters of the same river, I'd like us to dive, again, into history's ocean, 16 years ago, |
Egyszerűen nem elég biztonságos, hogy merüljünk ilyen nagy cápákkal. | That's just not safe enough to dive with these big tiger sharks. |
Jól van, akkor merüljünk le a kérdések kelyhébe! | All right then, let's dive into the question bowl. |
Maga fogja megmutatni nekünk, hogy hogyan merüljünk. | You're gonna show us how to dive. |
Gyerünk fiúk, merüljetek le a dézsába. | come on, guys, dive into the vat. |
Vissza kell merülnöm, hogy megtudjam a részleteket. | Well, I'll have to dive back in to get the details. |
Ha nem tudsz kifogni egy hullámon, alá kell merülnöd! | If you can't get over a wave, you got to dive through it. |
Úgy mesélte, hogy a bejárathoz víz alá kellett merülnie, ...aztán a vízi alagúton át felért a barlangba. | He said that he had to dive underwater, go in... in this underwater tunnel, and then come up. |
- Mélyebbre kell merülnünk, kevesebb idő a víz alatt, kisebb területre elég. | -Got to dive deeper, less time underwater, cover less ground. |
Alá kell merülnünk, hogy meg tudjuk javítani. | We´re gonna have to dive to get to that tear. |
Le kell merülnünk. | We've got to dive... |
Mindjárt pirkad. Le kéne merülnünk. | Sun's coming up soon, I suggest we prepare to dive. |
Van, hogy alá kell merülnünk. | Sometimes we have to dive into these caves. |
Elvittek megnézni a merülő lovat, meg minden. | They took me to see the diving horse and everything. |
Hogy mi volt az a dolog... amit a merülő szárnyakon találtak? | What was the nature of that nameless substance... found caught in the damaged diving planes? |
Jelenleg a központi szigettől délre repülünk az egyik legbizarrabb és legveszélyesebb merülő helyhez. | We're flying south from the main island to one of the most bizare and dangerous diving sites |
Stewart Griffin, felfedező, kalandor, szabadtüdős merülő nemzetközi playboy. | Stewart Griffin, explorer, adventurer, skin-diving international playboy. |
Szükségünk lenne két búvárruhára, 20 kg kávéra, nyolc merülő aknára... | We need 2 diving suits, 20 kilos of coffee, 8 limpets... |