- Ik moet er opnieuw induiken. Duik dan. | Well, I'll have to dive back in to get the details. |
Er gewoon induiken. | You know, just dive right in . |
Er gewoon induiken? | Just dive in. |
Het beste wat we kunnen doen is het probleem oplossen, en we kunnen niet allemaal doen wat we willen en ons bed weer induiken. | The best thing we can do is solve the problem, and we can't do that if all we want to do is dive back into our bunks and burrow under the covers. |
Het wordt een nachtmerrie... dus laten we er maar induiken. | It's gonna be a nightmare, so let's dive in. |
- Ja. Ik dacht ik duik in een oude favoriet. | I thought I'd dive into an old favorite. |
Die onderzeeër moet beschadigd zijn geraakt tijdens hun duik in de Canyon. | That sub's got to be wounded from its dive down into the Canyon during our assault. |
Dit is de eerste keer dat ik bij een duik in de Indische Oceaan zoveel vind. Vooral zulke oude dingen. | This is the first time that I've ever dived off an island in the Indian Ocean and found such a wealth of material, particularly of this period. |
Een diepe duik in de plasmapoel. | A deep, penetrating dive into the plasma pool. |
Een duik in de stad. | A dive in the Village. |
'De pinguïn duikt in de zee'... | "The penguin dives into the sea." |
En Nick duikt in zee om hem te pakken. | Nick, he dives into the ocean to get it. |
Het konijn... duikt in z'n konijnenhol. | The rabbit... dives through his rabbit hole. |
Je legt de telefoon neer, gaat naar het balkon... en duikt in het zwembad onder je raam. | You will put down the phone... cross over to the balcony... and dive into the pool below your window. |
Wat doet een bolsjewiek wanneer hij duikt in de Rode Zee ? | What does a Bolshevik do when he dives into the Red Sea? |
's Ochtends verlaten we de tent... kleden ons uit... en duiken in het ijskoude water van een donker meer. | Every morning ve vill leave our camouflaged tent, strip naked...and dive into the icy vaters of a limpid, dark lake. |
- Hij koos ervoor om van een gebouw te duiken in plaats van zijn broer te verraden. | He decided to take a dive off a five-story building rather than rat his brother out. |
Als je wilt duiken in het diepe zwembad, gaan we naar mijn plaats... luister, het Garden State nummer, kijk Brian's liedje. | If you wanna dive off the deep end into the sadness pool, we go to my place listen to, like, the Garden State soundtrack, watch Brian's Song. |
Dat ik terug moest duiken in mijn onderzoek. | That I need to dive back into my research. |
Dit is net als leren duiken in een zwembad, en dat is een oceaan. | You know, this is a bit like diving in a swimming pool when you learn to dive, and that is like the real ocean. |
Ik dook in het water. | I dived in the water. |
Mijn grootvader dook in de Barentz straat in 1942. | My grandpa dived in the Bering Straits in 1942. |
Dan moet Blair Waldorf een valk zijn die er induikt en ze allemaal verslindt. | Then Blair Waldorf would be the falcon who dives in and devours them all. |
De vrouwtjes brengen hun jongen groot in kweekplaatsen, ze zorgen voor elkaars jongen als de moeder de diepte induikt op zoek naar voedsel. | The females raise their young in nurseries, one female caring for another's baby while she dives into the abyss to feed. |
Het is niet... Ik denk gewoon... dat je misschien eerst even moet kennismaken met de illegale activiteiten voordat je er helemaal induikt. | It's not--I just think that, you know, maybe you should dip your toe into illegal activities before you, you know, just dive right into it. |
Toen hij doorboog en de mantel indook, ontstond de Marianentrog. | As it bent and dived into the Earth's mantle, it formed the colossal Marianas Trench. |
dus waar ik indook was de nagesynchroniseerde geest van het meisje. | So what I dived into was the girl's dubbed Ghost. |