sukeltaa

"Liikemies sukeltaa ja nousee pinnalle tähtenä."

"Big splash: New York businessman dives into pool and comes out movie star."

"Pingviini sukeltaa mereen."

"The penguin dives into the sea." Where's the verb?

- Antaa Morenon sukeltaa.

Moreno's the diver.

- En osaa sukeltaa.

- Hey, I don't dive.

- Et kai aio sukeltaa?

- You're not going to dive off the boat?

Aina kun sukellan - mietin miten paljon helpompaa olisi, jos Johnny olisi kanssani.

Every time I go down on a dive, I think how much easier it would be if Johnny was diving with me.

Ennen madonreiän avautumista sukellan sisään viime hetkellä ja lävistän kuplan.

Before the wormhole opens, I dive in at the last moment, piercing the bubble.

Jos lupaat kaiken tämän, - niin sukellan alas ja noudan kultaisen pallon"

And thou will promise me all these. Then I will dive down and fetch up the golden bowl."

Jotain, ettei aalto lyö minua, kun sukellan.

Some way so when I duck dive, I don't get pounded.

Kenen kanssa minä sukellan, jos hän ei tule takaisin?

But who will I dive with if he doesn't come back?

Ensimmäiseksi käännyt kranaatista poispäin ja sukellat.

The first thing you want to do is turn away from the grenade and dive.

Heittäydyt, kaadut sukellat sillalta, ikkunasta.

You take the plunge, the tumble, the dive. You jump off a bridge. Leap out a window.

Ja ota nenästä kiinni, kun sukellat.

And pinch your nose when you dive.

Jos aiot hypätä, pidä huoli, että sukellat, pää edellä. - Hei.

If you're gonna jump, make sure to dive headfirst.

Jos haluat hänen elävän, viet minut lentokoneelleni - ja sukellat kanssamme.

Now, if you want her to live, you take me to my plane you dive with us.

- Hän kuolee jos sukellamme!

He's dead if we dive!

- Periskooppi ylös samalla kun sukellamme.

- I want this scope up as we dive.

- Samalla kun sukellamme?

- As we dive, sir?

Aurinko nousee kohta. Ehdotan, että sukellamme.

Sun's coming up soon, I suggest we prepare to dive.

B: Avaamme ohjusluukkuja ja sukellamme vähäksi aikaa.

B - we open some of our missile hatches, execute a short dive.

Olette siis täällä päivisin ja sukellatte iltaisin.

You mean you work here in the daytime and you dive from the cliffs at night? Si.

- Siksihän he sukeltavat.

Why do you think they dive? l'd like to go.

Havaijilaiset tulevat laivan luo ja sukeltavat rahasta.

Oh, no, no. In Hawaii, they come in little boats and dive for money.

He sukeltavat suurenmoisia helmiä - näistä syvyyksien hirviöitä kuhisevista vesistä.

They dive for fabulous pearls in waters alive with monsters of the deep.

He sukeltavat.

The high dive.

Jotkut sukeltavat kannelta.

Some climb aboard and dive off the boat.

Muistuttaa ajasta, kun sukelsin kosteaan pesusieneen liittovaltion varapuheenmiehen Paul Volckerin iloksi.

Reminds me of the time I hig h-dived into a damp sponge for the amusement of Federal Reserve Chairman Paul Volcker.

Olit iloinen, kun sukelsin perääsi viimeksi.

You were glad when I dived for you, last time.

Kun tapoit 11 saksalaista, sukelsit...

When you killed eleven Germans, dived...

Ehkä hän sukelsi rangaistuspotkun toivossa, mutta kyllä olikin melkoinen potku.

He may have dived for the penalty and suckered Harris, but what a penalty.

Frances sukelsi tuolta matalaan vesialtaaseen.

Frances dived off that thing into a shallow pool of water.

Hän sukelsi jokeen ja jäi kiinni oksaan.

He dived into the river and was caught in a branch.

Hän sukelsi syvälle veteen, eikä päässyt pintaan vaikka kuinka kovasti yritti.

He dived into the water, and it didn't matter how hard he tried to get back to the surface, he couldn't.

Hän sukelsi!

He dived!

Vaikutti olevan omiamme. Mutta sukelsimme heti.

Looked like one of ours... so dived at once.

- Niin taas. Suunnittele sukellus ja sukella se.

- Yeah , Right ... plan to dive and dive to plan, Judes ...

En sukella ennen kuin tiedän mitä veljelleni tapahtui.

I won't dive until I know what happened to my brother.

En sukella.

-I'm not a diver.

Esiintymisesi tuolla on ainoa syy, miksemme sukella huomisilla markkinoilla.

Your performance out there was the only reason we won't take a dive in the market tomorrow. - Still, I mean --

Harvey, riisu pelastuliivi ja sukella.

Harvey! Get that life preserver off and dive!

Kaikki pilotit, sukeltakaa!

All pilots, dive!

- Milloin te kaksi olitte sukeltamassa?

When did you two go diving?

- Oliko hän sukeltamassa?

- He went diving?

- Olin sukeltamassa.

I got re-routed to Mexico. - I went diving.

...Jamaicalla viikonloppuna sukeltamassa

...Jamaica for the weekend scuba diving.

Alustavien tietojen mukaan hän oli sukeltamassa syrjäisellä paikalla.

Preliminary reports appear to indicate that he was scuba diving in a desolate area when the accident occurred.

Harppuuna osuu lujasti mursun paksuun ihraan - ja siihen kiinnitetyt kellukkeet estävät sitä sukeltamasta.

The harpoon sticks firmly in the walrus's thick layer of blubber, and floats attached to it prevent the animal from diving.

- Etkö halua mukaan sukeltamaan?

- Sure you don't wanna go diving with me?

- Inger aikoo ryhtyä sukeltamaan.

Inger's going to start deep-sea diving.

- Ja sukeltamaan.

And scuba diving.

- Kuka menee sukeltamaan?

Scuba diving? Who's going scuba diving?

- Menen sukeltamaan kello kolmelta.

I've got ascuba diving class at three.

Hän oli sukeltamassa Isolla Valliriutalla, sai korvatulehduksen ja lääkäri käski olla sukeltamatta pariin päivään.

She was scuba diving off the Barrier Reef and got an ear infection and so the doctor grounded her for two days.

- Mitä sukeltaminen maksaa nykyään?

What sort of fee are you getting for diving these days?

- Siellä sukeltaminen yleensä tapahtuu.

Yes, generally, that's where scuba diving is done.

Epäilet, että sukeltaminen pelastaisi sinut räjähdyksen aiheuttamilta vammoilta.

.Harp play ] So, you're wondering whether diving underwater Could help protect you from an injury

Kilpa-ajo, sukeltaminen...

Auto racing, skydiving, all this underwater rubbish.

Ko Rangissa sukeltaminen oli kyllä hauskaa.

But the diving in Ban Kho Rang was cool. How about you?

- Ei ainakaan sukeltamista.

Well, not diving anymore. Huh?

- Ette kai suunnittele sukeltamista?

- You're not going deep-sea diving!

- Hän vei minua lomille. - Harrastat sukeltamista, vuorikiipeilyä, köysilaskeutumista, koskenlaskua...

You've been scuba-diving, mountain climbing,

Ennen sukeltamista ihminen törmäsi niihin vain jos yksi niistä tarttui verkkoon.

Before diving, the only way a human could encounter them would be if a sea vampire got caught in the net of a fishing trawler.

Harrastatte jonkin sortin sukeltamista?

Heard all about it. You guys doing some diving?

- Se on sukeltava lintu.

That's a bird diving.

Ellen olisi sukeltanut niin kauan, emme olisi jääneet tänne.

But if we hadn't dived for so long we wouldn't be in this position now.

En ole sukeltanut näin syyälle.

I've never dived this deep before. I've only ever...

Olen sukeltanut koko saaren alapuolelle.

I've dived underneath the whole island.

Olet sukeltanut ennenkin.

Well, you've dived before.

Oletko sukeltanut aiemmin? - Pari kertaa altaassa.

Have you scuba dived before?