"Avatar" combina două tehnici de cinematografie. | Avatar is two completely different forms of film making combined. |
"Daca ambele combina apoi ce organism, ceea ce umbra? " | 'Lf both combine then what body, what shadow? ' |
"De ce n-am combina aceste măreţe bunuri de preţ ca să explorăm spaiul împreună?" | "Why not combine these great assets and explore space together?" |
"Dieta, injecţiile şi interdicţiile se vor combina, de la vârstă foarte timpurie să producă acel tip de caracter şi tip de credinţe pe care autorităţile îl consideră dezirabil şi orice critică serioasă a puterii va deveni imposibilă psihologic." ~ Bertrand Russel | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel |
"Economia socială de piaţă" a Germaniei combina pieţele libere cu un puternic "stat al bunăstării". | Germany's "social market economy" combined free markets with a strong welfare state. |
"ce-ar fi dacă aş putea cumva să le combin într-o femeie perfectă", | "what if I could somehow combine them into one perfect woman, |
- E natural să le combin. | It's only natural to combine them. |
Am ajuns să combin cele două lucruri care îmi plac cel mai mult: actoria si artele martiale. | I get to combine two things I love the most - acting and martial arts. |
Am compus asta încercând sa combin diferite stiluri, dar e dificil. | When I wrote this, I tried to combine different styles... - but it's really hard. |
Am găsit-o scrisă cu ruj pe cearşafurile de la hotel. Deci, eu pot lua numerele astea şi să le combin cu cele două pe care le-am găsit şi s-ar putea să găsesc numărul femeii misterioase. | So I can take the numbers and combine them with the two I found and possibly get to mystery woman number one. |
Acestea sunt ingredientele pe care trebuie sa le combini pentru aperitiv. | Those were the ingredients you had to combine for the appetizer course. |
Acum, vrei să combini dragostea pentru camping, cu dragostea pentru a cumpăra Porsche-ul care nu trebuie? | Now, do you want to combine your love of camping, with your love of buying the wrong Porsche? |
Adevărata artă a vieţii e să le combini. | It is the art of my life to combine the two. |
Ambii par să fie adormiţi, inofensivi. Până când îi combini între ei. | They both appear to be dormant, harmless,... ..until you combine them. |
Asa cum stim cu totii, când combini uleiul cu apa, acestea nu se amestecă, dar combinarea lor fortează moleculele de ulei să se auto-asambleze si să formeze picături mari. | As we all know, when you combine oil and water, they don't mix, but the combination forces the oil molecules to self-assemble and form big droplets. |
Acest consumabil conţine aditivul Întinderii, care combină cantităţi microscopice a două chimicale. | This consumable contains the Reach's additive, which combines microscopic quantities of two chemicals. |
Acesta combină aspecte de arte marțiale și luptele de stradă de moarte. | It combines aspects of martial arts and deadly street fighting. |
Acesta combină hidrogenul cu dioxid de carbon pentru a face zahăr, şi eliberează oxigen ca un produs rezidual. | It combines the hydrogen with carbon dioxide to make sugar, and releases the oxygen as a waste product. |
Acesta combină toate distractiv super-erou de Spider-Man cu tot corpul-comutare comice de Freaky Friday | It combines all the superhero fun of Spider-Man with all the body-switching shenanigans of Freaky Friday. |
Am o întrebare care combină ambele domenii de expertiză. | I got a question that combines two areas of your expertise. |
- Dacă găsim o cale să le combinăm... | -lf we can figure a way to combine them-- |
Acesta îţi dă o senzaţie înviorătoare de căldură, iar acesta îmi dăi mie o senzaţie palpitantă de furnicături, şi când le combinăm, brusc, organele noastre genitale devin Gemenii Minune. | This one gives you an invigorating warming sensation and this one gives me a thrilling tingling sensation, and when we combine them, voila, our genitals become the Wonder Twins. |
Am dori să ne combinăm forţele. | We'd like to combine forces. |
Am putea să combinăm cursurile. | Yeah, and we could combine classes. |
Ani de zile am lucrat să combinăm ADN uman cu cel al dinozaurilor. | For years we've been working on ways to combine human DNA with dinosaurs. |
- Am combinat cristalele dintr-o matrice de tungsten-titan la temperaturi foarte scăzute, - şi am obţinut ce-mi trebuia. | I combined the crystals in a tungsten-titanium matrix at supercool temperatures, and that's what did the trick. |
- Ce s-a combinat cu apa din pârâul unde a fost găsită victima? | - Which combined with the shallow creek water where the remains were? |
- Destul de rar ca atunci când e combinat cu altitudinea şi nu aşa secretul sos de grătar făcut de Ollie's B-BQ din Virginia de vest, rămâi cu un drum de 800 m pe autostrada 250, unde victima se afla cu puţin timp înainte să moară. | Well, how rare is that? Rare enough that when it's combined with altitude and a not-so-secret barbecue sauce made by Ollie's B-BQ in western Virginia, you're left with a half-mile stretch off the 250 highway, where the victim had to be shortly before being killed. |
- Le-am combinat. | - I combined them! |
- Oameni cu sisteme imunitare diferite, sunt atraşi unul de altul, ca sistemul imun combinat să fie mai puternic. | - People of different immune systems attract one another, so the offspring has a stronger combined immune system. |
împreună cu Eric Troan care, eu și cu el combinați urcam numărul angajaților la #4 și #5. | along with Eric Troan who, me and him combined make up employees #4 and #5. |
- La adulţi, e mai probabil... Să se combine aceste urme cu amintiri false. | - Adults are more likely to combine those traces into false memories. |
- Te referi la combine? | ~ You mean combines? |
A fost ideea bătrânei să combine banchetul de la naştere cu expunerea tabloului? | It's the old woman's idea to combine the birth feast and the viewing. |
A fost proiectat de un om care a vrut să combine dragostea sa pentru schi fond cu dragostea de ciclism, şi apoi convertit la rulajul pe baterii, de cineva care nu îi pasă de niciunul dintre aceste lucruri. | It was designed by a man who wanted something that would combine his love of cross-country skiing and his love of cycling, and then converted to run on batteries, by someone who didn't like either of those things. |
A spus că voia să combine asta cu avansul de la carte pentru a începe un program de după şcoală pentru copii. | He said he was gonna combine that with the book advance To start an afterschool program for at-risk kids. |
A împins limitele ştiinţei, combinând acea ştiinţă cu artefactele. | Pushed the boundaries of science, often combining that science with artifacts. |
Acesta generează cantitatea potrivită de energie de care are nevoie pentru a te menţine în mişcare combinând alimentele cu cantitatea exactă de oxigen din aerul pe care îl respiri. | It generates the right amount of energy it needs to keep moving by combining food with just the right amount of oxygen from the air you breathe. |
Dar combinând raţiunea şi intelectul, putem combina aceste dorinţe şi să trăim în societate. | But by combining reason and intellect, we can control these desires and live in society. |
Deoarece, combinând chiar mici cantităţi de ADN Wraith cu ADN uman, cercetătorul le-a dat oamenilor capacităţile mentale Wraith. | Because, by combining even small amounts of Wraith DNA with humans, the scientist was giving the humans Wraith mental abilities. |
Energia electronilor liberi este pusă la muncă, combinând dioxidul de carbon cu hidrogenul din apă. | The energy of the free electrons is put to work, combining carbon dioxide with hydrogen from the water. |