| Šiame komunikate teigiama, kad, jei dėl priemonių bankui nereikia nei užfiksuoti nuostolio, nei sudaryti rezervo galimam nuostoliui dėl sumažėjusios vertės turto padengti (arba jam už tai kompensuojama) ir (arba) šios priemonės suteikia galimybę panaudoti reguliuojamą kapitalą, jos yra paramos turtui priemonės ir, remiantis specialiais kriterijais, reikia patikrinti, ar jos suderinamos su bendrąja rinka. | According to the Impaired Assets Communication measures which relieve the beneficiary bank from (or compensate for) the need to register either a loss or a reserve for a possible loss on its impaired assets and/or free regulatory capital for other uses are asset relief measures which need to be investigated using specific criteria to check whether they are compatible with the internal market. |
| Viešosios paramos turtui priemonės yra valstybės pagalba, nes pagalbą gaunančiam bankui nereikia nei užfiksuoti nuostolio, nei sudaryti rezervo galimam nuostoliui dėl sumažėjusios vertės turto padengti (arba jam už tai kompensuojama) ir (arba) šios priemonės suteikia galimybę panaudoti reguliuojamą kapitalą kitais tikslais. | Public asset-relief measures are State aid inasmuch as they free the beneficiary bank from (or compensate for) the need to register either a loss or a reserve for a possible loss on its impaired assets and/or free regulatory capital for other uses. |
| Kadangi raštingumolygių pokyčiams užfiksuoti prireikia daug laiko, Komisijaiš esmės netaikė 15–24 metų asmenims taikomo raštingumolygio,kadįvertintų pažangą. | Sinceliteracy rates require along timeframe to register chang-esthe Commission did not generally usetheliteracyrate of 15-to 24-year-oldsto monitor progress. |
| Kaip parodyta šiojelentelėje, daugelis patikrintų šalių užfiksavo nuo 2000 m. su priėmimuį mokyklas susijusią daromą pažangą,tačiau viso pradinio ugdymociklo užbaigimas visoms šioms šalims vis dar yra neišspręsta problema. | ofthecountries examined haveregistered progressin enrolment since 2000 but the completion of afull cycle of primary education remains anissue for all of them. |
| Vienas mūsų NOMAD plūdurų užfiksavo 13-kos laipsnių temperatūros kritimą vandens paviršiuje, vakar. Išsiunčiau jums el. | One of our NOMAD buoys registered a 13-degree drop in surface temperature. |
