| - Hát, nem. Szeptember 11-e óta minden külföldi számlát regisztrálni kell egy személyhez a Külügyminisztériumnál. | Since 9-11 all foreign wires have to register an individual's name with the State Department. |
| A gépjármű nyilvántartással? Hátha megpróbált regisztrálni egy autót a nevükben? Rajta vagyok. | See if he tried to register a car in their name? |
| A katonai szolgálat bevezetése óta 44 000 fiatalt nem tudtak regisztrálni. | Since the inception of national service, 44,000 young men have failed to register. |
| A képességeimet jöttem regisztrálni, ahogy a törvény megköveteli. Nem használom önvédelemre, vagy hogy elmeneküljek. | I'm here to register my powers as law demands not to defend myself or flee. |
| A képességeimet jöttem regisztrálni, ahogy a törvény megköveteli. | I'm here to register my powers as law demands. |
| De még ma regisztrálok az ellenzék táborába. Ha magamra maradok, akkor is. | But today l want to register my opposition, even if l am alone. |
| Mindig más néven regisztrálok, hogy megőrizzem az inkognitómat. | I register under a lot of different names in order to protect my privacy,... |
| Ha nem regisztrálsz, akkor semmiképpen nem harcolhat a srácod. | If you didn't preregister, there's no way your boy will fight. |
| Gyere már ide, regisztrálunk. | Come here and let's get you registered. |
| A recepciónál regisztráltok... fogjátok a kulcsokat, és elfoglaljátok a szobátokat. | You will go to the front desk, register get your keys, and settle into your rooms. |
| - Az ügyfelek regisztrálnak. | - Well, our clients register on the site. |
| A szkennerek csak tengeri élőlényeket regisztrálnak. | I can't. The only thing registering on the scanners is marine life. |
| Eric, tudod, az emberek csak olyan dolgokért regisztrálnak, amik egy étel felszolgálásához, megevéséhez és eltakarításához kellenek. | Eric, you know, people only register for stuff that's used in serving, eating and clearing of a meal. |
| Teddy Keller. Mindenkit, aki Rolexet vásárol regisztrálnak a vételnél. | Everyone who buys a rolex gets registered at the point of purchase. |
| Teljesen fehér, mert csak az lehet esküdt, akit regisztrálnak szavazóként. | All-white because you can't serve on a jury unless you are registered to vote. |
| Megyek és regisztrálom magunkat. | - Great. I'll go and register us now. |
| Hibásként regisztrálja. | It registers as corrupted. |
| A hajókat Líbiában és Panamában regisztráljuk, így nem érvényes rájuk... A GAGE WHITNEY SZÉKHÁZA MANHATTAN KÖZPONTJÁBAN ...a szabályozás, mely tiltja, hogy egy amerikai cég tartsa meg. | They'll register in Libya and Panama so they aren't subject to the OPA which wouldn't allow an American company to keep it. |
| Az, hogy a mutánsok képeségeit regisztráljuk csak az első lépés a védelmünkben. | KELLY: Requiring mutants to register their abilities is just our first line of defense. |
| Csak az alap 5-ösnél regisztráljuk. | They only register basic 5. |
| Nem felejthetjük el beállítani az ébresztőt 8-ra mert Macyhez megyünk, hogy regisztráljuk az esküvőt. | We can't forget to set the alarm for 8 because we're going to Macy's to register for the wedding. |
| A gondviselők regisztrálják őket ide az iskolába. | It's the guardians that register them here at school. |
| A tanárok etnikumuk alapján regisztrálják a diákjaikat. | Teachers are registering their students by ethnicity. |
| Ahhoz, hogy az árverésen regisztrálják a cégüket, 200 000 fontnyi biztosítékot kell letenniük még ma. | In order to become one of the companies registered to bid, you must leave a bond of £200,000 today. |
| Az érzékelőink sem regisztrálják a bent lévő életformákat. | Nor do our sensors register the life forms inside. |
| Az év végéig nem regisztrálják a fedett autóikat, így nem kell regisztrációs díjat fizetniük. | They don't register undercover cars till end of year so they don't have to pay license fee. |
| 0,6-os értéket regisztráltam. | A reading of 0,6 on the scale is registered, |
| Austin nevére regisztráltam, a biztosítás miatt. | I registered it to Austin for insurance reasons. |
| Bocsi, hogy félbeszakítalak, de már 10 éve regisztráltam új nevet. | I'm sorry for interrupting you, but it's been 10 years since I registered for a new name. |
| Ezek azt mondják, nem versenyezhetek, mert nem regisztráltam előre. | Well, I have these blokes telling me I can't run my bike... because I'm not pre-registered. |
| Igen, ikerként regisztráltam. | Yeah, I registered as twins. |
| A szívet Sylvia Golinski nevén regisztráltál | The heart is registered to a Sylvia Golinski. |
| Jeff, te nem regisztráltál? | Jeff, are you not registered? |
| - Egy regisztrált szállítóeszköz. | It's registered to a livery service. |
| - Elnézést, regisztrált már? | Oh, excuse me. Have we registered? |
| - Ez egy 1871-es, legálisan regisztrált... 45-ös, hatlövetű Colt... a nagyapám vette Fort Worthben. | This is a model 1871, legal and registered... Colt.45 single-action six-shot revolver... that my granddad bought in Fort Worth... when he went raiding Pancho Villa in Mexico with the United States Army. |
| - Ha regisztrált szavazó lenne... | - Are you a registered voter? |
| - Igen. - Leellenőriztük, kik közülük regisztrált motortulajok. | Cross-checked it against registered motorcycle owners. |
| Az elmúlt 24 órában nem regisztráltunk halálesetet, egyet sem. | Past 24 hours, we've registered no deaths, not one. |
| Előzetesen már regisztráltunk | - We pre-registered. |
| Hát, ebben az esetben, Steiner-éknél regisztráltunk. | Well, in that case, we're registered at Filene's. |
| Már regisztráltunk is a játékbolt ajándéklista oldalára. | We're registered at toys "r" us. |
| Néhány éve méhpestist regisztráltunk. | We registered in the past years a bee plague. |
| - Azt hiszem, mindketten regisztráltak. | actually. I think they're registered under both names. |
| 2500 ilyen furgont regisztráltak Cardiff környékén. | 2,500 vans of that type registered in the Cardiff area. |
| 56-ot regisztráltak Dél-Floridában. | 56 registered in Southern Florida. |
| A japán skálán négyet regisztráltak a nyugat kanagawai közigazgatási területen. | On the Japanese scale, it registered four in western Kanagawa Prefecture. |
| A partvidékeket is meghódították, új világokat fedeztek fel, ismeretlen fajokat regisztráltak. | Distant coasts were conquered, new open worlds, unknown registered species. |
| Azt hittem, hogy más nevére regisztráltad az autót. | I thought you registered the van under a different name. |
| Brock, te regisztráltad a lábad? | Brock, are your feet registered? |
| A Lone Vengeance weboldalt kizárólag Sean Elt regisztrálta. | The Lone Vengeance web site is registered solely to Sean Elt. |
| A Mercedest Neal Murray regisztrálta be. | Mercedes is registered to Neal Murray. |
| A rendőrség szerint már néhány hónapja regisztrálta. | Police said you registered that a couple of months ago. |
| Az Adbusters regisztrálta, és körbeküldtek egy emailt, amely szerint | It was registered by Adbusters and they sent out an email saying, |
| Az azonosítót Nancy Lisco regisztrálta be. | The account is registered to nancy lisco. |
| A nő, akinek a nevére regisztráltuk, nem mehet börtönbe. | The woman we registered it to, She can't do no time. |
| Az apját még mindig nem regisztráltuk. | Your father is still unregistered. |
| Egy ellenőr jött a földünkre, azt mondván, hogy nem regisztráltuk azt. | This inspector came by our farm, said we hadn't registered. |
| Ezen a helyen regisztráltuk utoljára a telekinetikus erejét. | This is where his Tele-signature last registered. |
| - Amint regisztrálták. | As soon as it's been registered. |
| - Hol regisztrálták a Karaboudjant? | - Where is the Karaboudjan registered? |
| - Megtaláltuk a fegyvert. A testvére nevére regisztrálták, és ő azt mondta, magának adta. Igen. | We've recovered the weapon-- it was registered to your sister, and she told us she gave it to you. |
| - Megtaláltuk a fegyvert. A testvére nevére regisztrálták, és ő azt mondta, magának adta. | We've recovered the weapon-- it was registered to your sister, and she told us she gave it to you. |
| - Mezőgazdasági gépként regisztrálták? | - You registered it as a farm vehicle? |
| Te vagy az egyetlen ismerősöm, aki regisztrálna krémekre és zsepikre. | You're the only guy I know That would register for lotion and tissues. |
| Ennyire van szükségem, hogy regisztrálj egy csapatot. | But, I have $10000 which is only required to register in the race! |
| Jelezz itt, és regisztrálj, hogy megtaláld a lelki társad. | Okay, so it says to press here to register for your perfect soul mate. |
| Tájékoztatnálak, hogy idén nagy tömegre számítunk, úgyhogy korán regisztrálj! | And a heads-up. We're expecting a big crowd this year, so register early. |
| - Doktor úr, khm...azért jöttem ide, hogy regisztráljon. | - Doctor, erm... l came here to register and... |
| Azt akarja, hogy minden szervezetet regisztráljon az FBI. | He wants everyone to register affiliation with the FBI. |
| Ha azért van itt,hogy regisztráljon, akkor sorba kell állnia. | If you are here to register, you can get in line. |
| Azért vagyunk itt, hogy regisztráljunk az esküvőnkre. | We're here to register for our wedding. |
| Gyerünk, regisztráljunk! | Let's all go register. |
| Szóval menjetek és regisztráljatok, és harcoljatok azért amiben hisztek. | So get out, get registered, and fight for what you believe. |
| A kongresszus olyan törvényt hoz, amely arra kényszeríti a politikai blogot írókat, hogy vagy regisztráljanak a kormánynál, vagy nézzenek szembe a lehetséges vádemeléssel. | Congress is creating a law that forces people with political blogs... to either register with the government, or face potential prosecution. |
| Akiket érdekel a futam, jöjjenek és regisztráljanak... vegyenek részt az időmérő futáson. | Those interested in the race should come and register... for a preliminary selection. |
| SRÍ LANKA, KATONAI ELLENŐRZÉSI PONT Az útlevél nélküliek a katonai táborban regisztráljanak, kérem. | Those without passport, please register at the army camp. |
| A lakóhelyemen "perverz zaklatóként" kellett regisztrálnom. | I'm on a neighborhood watch list... because I have to register as a predator. |
| Csak regisztrálnom kell az azonosítódat. | Now, I just need to register your ident. |
| Ha te egy frissítés vagy, csak regisztrálnom kell téged. | If you're an upgrade, I just need to register you, that's all. |
| Kár, hogy a kezem és lábam regisztrálnom kellett halálos fegyverként. | Too bad I had to register my hands and instep... as lethal weapons. |
| Elõbb regisztrálnod kell. | You've got to register first, please. |
| Kb. azonnal regisztrálnod kell az ajándékok miatt, ha valaki lánybúcsút tervezne és... | And you need to register, like ASAP, in case someone throws you a shower and... |
| Mi van, ha mikor kijutsz, regisztrálnod kell a közösségben, és elmondani mindenkinek, hogy gyilkosságért ültél. | What if when you get out, you have to register with your community, tell everybody you did time for murder? |
| A neten kell regisztrálnia. | You have to register online. |
| Mr. Kresge. Hogy hivatalosan is Minnekopa legyen regisztrálnia kellett az Indián Ügyek Irodájában? | Mr. Kresge, in order to be officially recognized as Minnekopa, you had to register with the Bureau of Indian Affairs? |
| A Vandorfba látogatóknak csak akkor kell regisztrálniuk, ha később itt akarnak letelepedni. | Visitors to Vandorf are only required to register if they wish later to become citizens. |
| Imént megtudtam, hogy a rejtélyes regisztráló Oliver. | I just found out that the mystery hero registering is Oliver. |
