registreren

- En? Zij registreren een reusachtige verhoging van troposferisch ozon.

They're registering a huge increase in tropospheric ozone.

- Gisteren. ...18.15 uur. Geluidsmeter en seismograaf registreren 'n explosie pal ten oosten.

...6:15 P.M. Sound detectors and seismographs registered explosion due east.

- Ik ben hier om me te registreren.

I'm just here to register.

- Je moet je registreren bij binnenkomst.

- You need to register here.

- Nee. Ze moeten ons registreren.

No, it's only so they can register us.

- Hoe registreer je een edelsteen?

They are accounted for. How do you register a gem?

- Ik registreer zeven lichamen. Vijf van hen vijandig en één die gewond genoeg is om veel bloed nodig te hebben.

Okay, well, I'm registering seven thermals, five of them hostile, and one of whom is injured enough to require a lot of blood.

- Waar. Ik registreer amper spanning.

His power levels are barely registering.

Dat hoor je en registreer je. En misschien pik je het wel op. En later denk je, wat zou die nieuwe band zijn?

You hear that and you register it and you might kind of pick up on that and may be later on you'll think hey I wonder what the hot act is bang that might be in your head.

Dus ga naar buiten, registreer je, en vecht voor waar je in gelooft.

So get out, get registered, and fight for what you believe.

- Deze tricorder registreert niets.

This tricorder isn't registering your life signs.

- Hij registreert 't geluid niet.

! The sound is not registering, Commander!

- Ja, dat vertellen ze je niet als je je registreert voor huwelijkscadeaus.

- Yeah, they don't tell you that when you're registering at Crate and Barrel, huh?

Als je je bij Tiffany registreert, vraag dan naar Richard.

If you register at Tiffany's ask for Richard.

Dan zei dat daar de computer in staat die de gegevens registreert.

Dan said that since the computer is able the data registers.

"H2O Sports" kenteken op jouw naam geregistreerd.

"H2O Sports" vanity plate registered to you.

'We zijn zo opgewonden.' - O ja, ze zijn geregistreerd.

- We're thrilled." - "Oh yes, they are registered.

, Zijn ze geregistreerd?

- Are they registered?

- Ben je ergens geregistreerd?

- Are you registered somewhere?

- Ben je geregistreerd om te stemmen?

- Are you registered to vote?

De dealer registreerde zijn kilometerteller bij het onderhoud en de politie ook toen ze deze in beslag namen.

So, the dealer registered his mileage on the odometer when they serviced it and the police also registered his mileage when they seized it.

De garage registreerde zijn weggaan meer dan een uur geleden.

The garage registered his remote exiting just over an hour ago.

De naam waaronder ze zich registreerde blijkt vals te zijn... maar het adres is dat van een in beslag genomen huis.

The name she registered under seems to be fake, but the address is a foreclosed house.

De politie zei dat je die een paar maanden terug registreerde.

Police said you registered that a couple of months ago.

De stomme kloot kon niet eens voor zichzelf stemmen omdat hij zich in Massachusetts registreerde.

Little runt couldn't even vote for himself 'cause he's registered in Massachusetts.

- Maar je hersenen registreerden veel.

But the brain cells registered a lot?

De inzittenden registreerden zich voor het gebruik van een jagershut.

The occupants registered to use a hunting cabin.

Degenen die we kennen, die hun gaven registreerden... hebben kleinere.

And the ones that we've spoken to who have registered abilities with us, they have minor stuff.

Drie dagen geleden registreerden we een zonne-anomalie.

Abnormal solar activity was registered three days ago.

We registreerden een explosie. Is de missie geslaagd?

The Defiant's sensors registered a powerful explosion in the vicinity of the gateway.