| - А регистрировать письмо не надо. - Хорошо, не буду. | OK, I won't... register it. |
| - Я так понимаю, регистрировать их мы не будем. | I take it we won't be registering any of these patients. |
| Бобби заставляет меня регистрировать всю выручку по вечерам в пятницу. | Bobby has me ring up a total on the cash register on Friday nights. |
| Возможно, придется регистрировать все звонки с телефонов-автоматов в малоэтажках... и все прочие номера, которые присылаются на пейджеры. | You're gonna want a pen register on all the payphones in the low-rises... and any other phones that link to the pagers. |
| Да, но только ближайший родственник имеет право регистрировать смерть. | Yeah, but only the next of kin has the authority to actually register the death. |
| Стучу в двери, регистрирую избирателей. | Knocking on doors, registering voters. |
| Я не регистрирую никаких атмосферных возмущений. | l'm not registering any atmospheric disturbance. |
| Его владелец - бывший коп, он регистрирует баллистический профиль каждого оружия что продает. | The owner's an ex-cop who registers a ballistics profile of every gun that he sells. |
| Капитан, радар регистрирует свет судна, стремительно приближающегося к нашей корме. | Captain, radar registers a light craft that is closing in fast to our stern. |
| Полли, посмотри, что регистрирует первый циферблат на столе контроля. | Polly, go and see what the first dial on the control desk registers. |
| Сканер регистрирует вспышку, а компьютер нет. Это что-то сверхестественное. | The scanner registers the flare, but the computer doesn't. |
| Знаете, сколько машин мы регистрируем в этом городе? | Do you know how many vehicles we have registered in this city? |
| Когда мы регистрируем новых 4400, они хотят изучить. | Any time we register a new 4400 ability. They have been leaning on d.C. |
| Это книги, где мы регистрируем чеки и квитанции на ежедневные расходы. | These are the books where we register the daily receipts and expenses. |
| Вы такие доходы регистрируете в Налоговой службе, в ФБР? | You register that income with the IRS, FBI? |
| Заводите на них банковские счета, оформляете налоги, регистрируете их как избирателей, и тогда, годы спустя, вы получаете идеальную личность, ожидающую реального человека. | You set up bank accounts for them, file tax returns, register them as voters, and then, years later, you have the perfect identities ready and waiting for real people to step into. |
| Как вы регистрируете камни? | How do you register a gem? |
| Во фронтоне так любезны, что регистрируют любые мероприятия, которые добавляются к регулярному расписанию игр. | As a courtesy, the Fronton registers any events that are added to the regularly planned schedule. |
| Датчики регистрируют 7000 вольт электрического заряда. | Sensors register receiving 7000 volt electrical charge. |
| Затем, с помощью этих номеров, регистрируют ее в штате, откуда она была угнана. | Then, using those numbers, they register the stolen vehicle in the first state. |
| Ключи регистрируют только когда постоялец входит в номер, значит всё, что мы знаем, это то, что у него была одна карта-ключ, и он вошёл прошлой ночью в 7... нет, в 8:06 вечера. | So, the hotel's keycards only register when a guest enters a room, so all we know is that he had one keycard, and he entered last night at 7:00... no, at 8:06 P.M. |
| Не все это регистрируют, но я то свое дело знаю. | Not everybody registers them, mind you, but I know anyways. |
| Не регистрируй смерть Брендана в мэрии. | Don't actually register Brendan's death with the town hall. |
| Мой отец был пьян, когда регистрировал рождение Дженни, и он неправильно вписал дату в свидетельство о рождении. | My father was drunk when he registered Janey's birth, and he put the wrong date on the certificate. |
| Он или платил за нее наличными, или не регистрировал ее. | He either paid cash or never registered it. |
| Даже лучшие из наших студентов регистрировали меньше чем половину из этого счёта! | Even the best of our students registered less than half of that score! |
| И когда вас регистрировали, ваша мама не взяла его фамилию, а выдумала другую. | And when your birth was registered, your mum didn't fancy his surname, so she made one up. |
| Сегодня мы не регистрировали никого с таким именем. | We've registered nobody under that name today. |
