| Полицијата честопати одбива да ги регистрира случаите на насилство, освен тогаш кога е тоа очигледно, а некогаш дури и судиите сочувствуваат со сопрузите. | The police often snub the women and refuse to register cases unless there are obvious signs of injury and judges at times seem to sympathize with the husbands. |
| Додека историјата на овој домен е очигледна, се појавува прашањето за како некој да регистрира домен? | While the history of this domain is readily apparent, there comes the question of how does one go about registering a name? |
| Играта има едноставни правила. Играчот може да се регистрира како кандидат, или да гласа за друг играч. | The rules of the game are simple: one can register as a candidate or vote for another. |
| Без оглед дали од дома, од работа или од кафе бар, секој може едноставно да се регистрира на сајтот и бесплатно да добива совети и информации од реномирани доктори и специјалисти. | Be it at home, office or café, one can easily join by registering for free to start learning from renowned doctors and specialists. |
| Кога граѓанин ќе регистрира жалба и се обиде да ја следи, добива порака дека неговата жалба е „во процес“. | When a citizen register a complaint and try to track it, she gets a message that her complaint is "in process." |
| Блогерите се противставија и многу од нив го објавија беџот „Јас нема да го регистрирам мојот веб сајт/блог“ на нивните блогови. | Bloggers resisted and many published an “I do not register my blog/site” banner on their blogs. |
| Не ни ги регистрирам. Се обложуваш на нула, дете. | - Doesn't even register. |
| Мора да го регистрирам нашиот добиток и да поднесам жалба против Лорд Ваенг. | I have to register our cattle and lodge a complaint against Lord Waeng. |
| Не ни ги регистрирам. | - Doesn't even register. |
| Но сепак ќе мора да го регистрирам пиштолот. | Wait, I still have to register the gun. |
| Ја охрабруваме нашата заедница да земе учество преку поставување на нивните приказни, а за останатите, многу е едноставно да се регистрираш и да ги споделуваш написите или коментарите. | We're encouraging our own community to take part by submitting their stories, and it's easy for anyone else to register and share articles or comments too. |
| Па дали мораше да ги регистрираш како смртоноснти оружја? | So did you have to register them as lethal weapons? |
| Го регистрираме движењето на 12 камери. | We register the movement through 12 cameras. |
| Слушај, ако се обидеме да го регистрираме, Даниелс ќе намириса. | Listen, if I try to register him, Daniels will smell a rat. |
| Ако те регистрираме, ќе не' платат. | We get you registered, we get paid. |
| -Сепак ќе мора да го однесеме пиштолот во станицата и да го регистрираме.-Го пуштате криминалецот да си оди. | - He's my suspect. We still gonna have to take this to the station and register it. You're letting the criminal go. |
| За да се регистрирате, ве молиме посетете ја интернет страната: http://forums.ec.europa.eu/regional_policy/inform/ | To register, please visit:http://forums.ec.europa.eu/regional_policy/inform/ |
| Кликнете тука да се регистрирате. | Click here to register. |
| Доколку сакате да се вклучите како истражувач волонтер може да се регистрирате за кориснички профил. | If you are interested in contributing as a volunteer researcher you can register for a user account. |
| Може да се регистрирате преку веб-сајтот на Самитот, којшто е и на шпански. | You can register via the Summit web site, which is also available in Spanish. |
| Почнувајќи од 11 август, можете да креирате корисничка сметка и да се регистрирате за да се приклучите преку снимање на дел од вашиот живот на 11 ноември, било преку видео, фотографија или музика. | Starting on August 11 you can sign up and register to join by recording a bit of your life on November 11, whether through film, photography or music. |
| Моето наредно прашање е дали според извршниот декрет само сопствениците на интернет кафиња ќе треба да ги регистрираат своите мемориски дискови? | My other question is will the executive order require only the i-cafes to register their hard disks? |
| Со задоволство ви најавуваме дека тоа ни успеа – трошоците за регистрација за самитот се намалени од 210 евра (приближно 323 долари) на 152 долари за двата дена на самитот (27 и 28 јуни), вклучувајќи ручек и освежување за оние што ќе се регистрираат пред 25 јуни. | We're delighted to announce that we've succeeded — registration fees for the Summit have been slashed from €210 (approx US$323) to US$152 for both Summit days (June 27 and 28), including lunch and refreshments, for those registering before June 25. |
| Лансирањето го одбележа официјалното воведување низа онлајн и офлајн активности на Гана одлучува, меѓу кои кампањата iRegistered наменета за напредните млади гласачи да излезат масовно, да се регистрираат и да се сликаат или снимаат додека го прават тоа или по регистрирањето. | The launch marks the official outdooring of a series of Ghana Decides online and offline activities including the iRegistered campaign meant to propel young voters to go out in numbers, register and take videos or pictures of themselves doing so or after registering. |
| Помеѓу активностите на Гана одлучува е и кампањата ‘#iRegistered’ за државјаните на Гана да се регистрираат бидејќи Изборната комисија ја започна биометриската регистрација на гласачите. | Among Ghana Decides’ activities, is the ‘#iRegistered’ campaign to get Ghanaians to register as the Electoral Commission (EC) has begun the biometric voter registration. |
| Блогери, писатели, уметници, граѓански видео репортери, активисти и иноватори се охрабрени да престанат да се срамат и да ги регистрираат нивните блогови во една од 17-те категории на 11 јазици. | Bloggers, writers, artists, citizen video reporters, activists and innovators are encouraged to shun shyness and register their blogs in one of 17 categories in 11 languages. |
| Оди и регистрирај се, не биди злопамтило | Go and register don't be mean to it |
| Новите домени не се како оние кои сите ги знаеме, правејќи го регистрирањето на website.me покомплициран процес од регистрирање на website.com. | New domain names are not like the ones we all know, making registering website.me a bit more of a process than registering website.com. |
| Исто така има и рекорден број на луѓе кои се регистрираат да гласаат, со проценки кои велат дека и до речиси 97 проценти од оние кои ги исполнуваат условите за гласање, се регистрирале. | There have also been a record number of people registering to vote, with estimates suggesting as much as 97 percent of those eligible to vote have registered. |
