registrarsi

Anche lei vuole registrarsi?

Does she also want to register?

Chi sarebbe cosi' stupido da farsi avanti e registrarsi?

Who would be stupid enough to stand up and register?

Chiunque scali la montagna deve registrarsi presso gli uffici del parco, - quindi...

Anybody who goes up that mountain, they have to register with park service, so...

Chiunque si rechi al Museo ha l'obbligo di registrarsi.

Anyone going to the Museum must register.

Deve registrarsi.

You have to register.

Lois, solo perche' ti registri non vuol dire che vai a finire in galera.

Lois, just 'cause you register, that doesn't mean that you're under arrest.

Se ti registri tra gli elettori, finalmente anche tu potrai far sentire la tua voce.

If you register to vote, you'll finally have a voice.

Calpestare la punta per mantenere la linea guida costante, cosi' ogni risposta, a prescindere dalla domanda, si registra come verita', giusto?

Step on the point to keep your baseline steady, and every answer, regardless of the question, registers as truth, right?

Chi si registra riceve un messaggio con le informazioni.

- If he registers... he gets a message. Alright?

Dobbiamo scoprire cosa succede a chi si registra.

We have to find out what happens when someone registers. Yeah.

Quando un navigante si registra per una cuccetta, ha una tessera di registrazione.

When a seafarer registers for a berth he gets a registration card.

Se nessuno si registra se la prenderanno con tutti noi.

If no one registers, they'll come after us all.

E ora vogliono che ci registriamo.

And now they want us to register.

"Sei stato registrato per la grigliata."

You are registered for Grillfest.

- Baste: Paul Cabot è registrato qui?

Do you have a Paul Cabot registered here?

- Beh, ha fatto una chiamata dalla sua auto due sere fa a un numero di telefono altamente criptato, registrato come israeliano.

Well, she did make one call from her car two nights ago to a highly encrypted phone, Israeli registered.

- Beh, lei ha registrato una Glock... Nove millimetri, giusto?

Well, you registered a glock nine millimeter, right?

- Che hai fatto con le dita? - Ho tracciato il marchio registrato, caro, perche' ho registrato la parola poltergasmo.

I just drew a trademark sign with my finger, child, because I've registered the word "poltergasm."

Dove si registrano i biglietti per Novossibirsk?

Where shall I have my ticket to Novosibirsk registered?

Sul nostro Sole, per fare un confronto, si registrano temperature pari a cinquemila e cinquecento calorosi gradi Celsius.

Our Sun, by comparison, registers at a toasty 10,000 degrees fahrenheit.

Un paio di anni fa, mi registrai per essere trovato, ma non ne usci' niente.

A couple of years ago, I... registered to be found. Nothing came of it.

Allora mi registri?

- No. So will you register? !

- Basta che si registri qui.

Fine, lt you'll just sign the register,

A chiunque, e intendo davvero chiunque, si registri per un lavoro nel Distretto di Columbia sara' garantito... un lavoro.

Anyone, and I mean anyone, who registers for work in the District of Columbia will be guaranteed a job.

Ci aspettiamo molta folla quest'anno, quindi si registri presto.

We're expecting a big crowd this year, so register early.

Voglio che la gente si registri per il lavoro in ogni parte della citta' il prima possibile, prima che scoppi la battaglia in tribunale.

I want people registering for jobs in every part of the city as soon as possible, before the court challenges bubble up.

Tutti i volontari, per favore, si registrino presso il personale dell'esercito che si fara' riconoscere nella vostra area.

'Will all volunteers please register with Army personnel 'who will make themselves known to you in your area.'

'Ci sono 2.790 bambini negri in eta' scolare registrati 'nella contea di Clarendon.

"There are 2,790 "registered negro children of school age in Clarendon County.

- Ci sono 5 numeri registrati a casa tua.

There are five numbers registered to your house.

- I McAllister, ma sono... - Si', sono registrati come fuori citta'.

The McAllisters, but they're... yeah, they're registered out of town.

- Perche' sono non registrati, e irrintracciabili, e il proprietario legale dell'obbligazione e' lo stronzo che fisicamente possiede il pezzo di carta.

- Because they're unregistered and untraceable, and the legal owner of a bearer bond is whatever asshole physically holds the piece of paper!

- Perché mia moglie non mi ha detto che eravamo già registrati.

'Cause my wife didn't tell me we were preregistered.

Il tizio mi ha mentito spudoratamente. Violando la liberta' vigilata, non registrandosi a Chicago. Nel caso ti servisse un motivo.

Guy lied right to my face, violated his parole by not registering in Chicago, in case you need a reason.