registrar

- Et vaig registrar jo.

I registered for you in the mail.

Una de les targetes de crèdit de les víctimes acaba de registrar un càrrec.

One of the victims' credit cards just registered a charge.

Vam trobar dos telèfons mòbils al cadàver del sergent Olson. Un és un mòbil de contracte. L'altre, un de prepagament sense registrar.

We retrieved two phones from Sergeant Olson's body - one a contract phone, the other an unregistered pay-as-you-go.

Llavors t'hauràs de registrar a recepció.

Go straight on, turn left, and register.

En Fransson va registrar la Taser.

Fransson registered the taser.

Les organitzacions podenfer servir els registres existents, amb persones de diferents orígens culturals i lingüístics,per fer els nomenaments més escaients per a aquests òrgans.

Organisations can make use of existing registers of people from diverselinguistic and cultural backgrounds to make appointments to these bodies.

Registrant-se en els llocs web i completant enquests registres en la xarxa social, o simplement pujant fotografies a l'Istagram, inevitablement estem contribuïnt amb la base de dades global, continuant les històries de les nostres vides virtuals.

By registering on websites, filling in surveys on social networks, or uploading photos to Instagram, we are inevitably adding to the overall database, continuing the story of our virtual life.

Això significa que cada visitant registra ara al voltant de cinc vegades més sots que abans.

Which means that every visitor now registers about five times as many potholes as before.

A la Yafi, la van detenir després d'afliliar-se al PND, un nou partit oficial i registrat legalment, emparat per les noves "reformes multipartidistes" del govern.

Yafi was arrested after becoming a member of the National Development Party, a new party officially and legally registered in line with the government's new "multi-party reforms".

La Viquipèdia en català, suport fonamental d’una llengua i una cultura històricament discriminades per ser les pròpies d’una nació sense estat, ha registrat un nombre rècord d'usuaris actius i el seu comptador d’articles ha assolit el número 400.000.

The Catalan edition of Wikipedia Viquipèdia, a fundamental support to a language and culture historically discriminated against because it belongs to a stateless nation, has registered a record number of active users, with its article count reaching 400,000.

Centenars d'iranians optimistes s'han registrat com a candidats a substituir l'actual president Mahmud Ahmadinejad en les properes eleccions del 14 de juny de 2013.

Hundreds of hopeful Iranians have registered as candidates to replace President Mahmoud Ahmadinejad as in the forthcoming election on June 14, 2013.

Aquest cotxe està registrat Al teu nom?

Is this car registered under your name?

Ja et vaig dir que no estic ni registrat.

I already told you before I'm not even registered.

Era com ... una d'aquelles màquines que registren sismes a milers de quilòmetres.

He was like... he was like one of those machines that register earthquakes 10,000 miles away.

Assumint que es registri, que triï residència i que compri els llibres.

Assuming he registers, and picks a dorm, and buys books.

El Consell dels Mitjans Òptics (OMB) de les Filipines ha proposat recentment exigir als operadors de cibercafès que registrin els discos durs dels seus ordinadors.

The Philippine Optical Media Board (OMB) recently proposed to require internet cafe operators to register the hard disks in their computers.