anklage

Tenk å anklage meg...

To accuse me of...

Det første du gjør, er å anklage meg.

Your first reaction is to accuse me.

Våger du å anklage dronningen?

You dare accuse the Queen, Gawain?

Kommer helt ut hit for å anklage meg, - - Horace Blatt, for svindel.

You come out here and as near as dammit accuse me, Horace Blatt, of fraud?

Han hadde oppkalt sin far for å anklage sønnen for hele verden.

Wolfgang had actually summoned up his own father... ...toaccusehis son before all the world !

De som betyr minne om, minnes, glemme, anklage, overbevise, dømme...

Those that mean remind, remember forget, accuse, convince, judge, acquit.

Hvordan forholder den anklagede seg i forhold til anklage og spesifikasjon?

How does the accused plead to the charge and specifications?

Feilaktig anklage?

Falsely accused?

Tenk å anklage meg...

To accuse me of...

Det første du gjør, er å anklage meg.

Your first reaction is to accuse me.

Fordi jeg ikke vil dø, anklager dere meg for å være pasifist.

I've had enough. Just because I've the sense to try and avoid being murdered, I'm accused of being a pacifist.

- de samme som anklager meg.

- ..the same who have accused me.

Jeg sitter ikke som en idiot mens du anklager en uskyldig mann.

I won't sit there like an idiot while you accuse an innocent man.

Westerlie, jeg anklager Dem for mord.

Mr Westerlie, I accuse you of murder.

Jeg anklager deg for å ha kastet bort livet ditt!

I accuse you of a wasted life.

Lkke anklag meg for å ta livet av folk foran kollegaene mine.

Don't accuse me of killing people in front of my men.

Det er nifst å anklag et stort firma for en slik sak.

Cabot said that they were not responsible for the contamination of the wells. It is a scary situation to accuse a large corporation of anything like that.

Du stjal resepten min, Ron! Så ikke anklag meg for å være uansvarlig!

And you stole my prescription pad, Ron, so don't accuse me of acting irresponsibly.

Det anklagende ansiktet...

That little accusing face...

Bare det anklagende ansiktet med din fars hake.

Just that little accusing face with your father's hurt chin.

Ikke vær bitter og anklagende, Ria. Ikke vær bitter og anklagende, Ria.

I beg you, Ria, don't be bitter and accusing.

Jeg har fått vite at du er anklaga for trolldomsvirke.

I have received word you are accused of witchcraft.

Broren din er anklaga for trolldomsvirke.

Your brother is accused of witchcraft.

Han vet Ansgar er anklaga for trolldom, finner opp historier for å skremme vekk dere og andre dusørjegere.

He knows Ansgar is accused of witchcraft. He makes up tales to scare away you and other bounty hunters.