beschuldigen

"Dr Blackenshmurtz Zal me beschuldigen van het schrijven over de slag na de feiten".

"Dr. Blackenshmurtz will accuse me of writing about the punch after the fact."

"We beschuldigen elkaar."

"We'll accuse each other."

"Wij wensen onze militaire taak gedisciplineerd uit te voeren en beschuldigen Generaal Janssens van oneerlijk gedrag.

"We wish our military to be disciplined to carry out our mission and accuse General Janssens of unfair behavior.

'Waar beschuldigen jullie deze man van? '

What do you accuse this man of?

- Als je mij wil beschuldigen, doe het dan op de goede manier.

- If you're gonna accuse me, do it through proper channels.

- Als ik beschuldig word van koningsmoord... wordt Mary ook beschuldigd.

- If I am accused of regicide, Mary will be implicated as well.

- Ik beschuldig hem niet van fraude.

-l'd never accuse him of cheating.

- Ik beschuldig je van hoogverraad.

in the king's name, Lancelot, l accuse you of high treason.

- Ja, beschuldig het slachtoffer maar.

I thought it was Melinda. Okay, accuse the victim.

- Wat beschuldig je me nou van?

accusing the accuser. Of what am I accused?

"De gevlekte valk strijkt neer en beschuldigt mij, hij beklaagt zich over mijn gesnap en getalm."

"The spotted hawk accuses me, he complains of my gab."

'Karzai beschuldigt ons.

"Karzai accuses us.

- Catrina beschuldigt je van diefstal.

What? Catrina's accused you of taking her seal.

- Degene die je beschuldigt, zuipt en steelt... eigenlijk een schande voor zijn positie... maar gepraat heeft, net als vuur, enkel lucht nodig om voort te bewegen.

Your accuser is a drunkard and a thief... in fact, a disgrace to his position. But talk, like fire, needs but a breath to propel it.

- Het is helaas niet ongewoon... dat een mishandelende ouder de onschuldige ouder beschuldigt... en de autoriteiten gebruikt om het kind terug te vinden.

- Unfortunately, it's not that uncommon for an abusive parent to accuse the innocent parent and then use the authorities to help track down the child.

"Maar het feit dat degene, beschuldigd van een misdrijf... "misschien in staat was te begrijpen wat de aard... "en consequenties van zijn daad waren...

Now listen to this ""but""-- ""but the fact that one accused... of committing a crime may have been able to comprehend... the nature and the consequences of this act... and to know that it was wrong.

"Onrechtmatig beschuldigd vriendje helpt zaak op te lossen."

Wrongly-accused boyfriend helps solve case.?

"Paul Brennan, beschuldigd van meervoudige moord."

(Lucy) "Paul Brennan, accused of multiple murder."

"ook al worden ze ervan beschuldigd VS-soldaten te hebben gedood.

"even if they are accused of killing U.S. soldiers.

# En ik ben beschuldigd #

# And I' ve been accused #

"Tijdens het onderzoek, krijgt de beschuldigde officier huisarrest."

"Pending the completion of the preliminary investigation by the C. O... the accused officer is relieved of duty and placed under house arrest."

'n Routinezitting voor 'n vergunning is 'n chaos geworden... toen de flamboyante casinodirecteur, Sam "Ace" Rothstein... top-gok-functionarissen beschuldigde van corruptie en hypocrisie.

A routine licensing hearing turned into bedlam yesterday... when the flamboyant Tangiers Casino executive, Sam "Ace" Rothstein... - What are you runnin' for, Bob? - accused the state's top gaming officials of corruption.

- Bij ons zijn nu Heather Bell, moeder van Tyler Kent, Vader Felix Dias, die de beschuldigde Elena Vasco, adviseerde, en Mitch McDeere, Mevrouw Vasco's advocaat.

- Three... two... one... - Joining us now are Heather Bell, mother of Tyler Kent, Father Felix Dias, who counselled the accused, Elena Vasco, and Mitch McDeere, Ms. Vasco's defence attorney.

- Dat is precies wat je zei... vlak voordat je mij beschuldigde van illegale acties om de zaak te winnen.

That's exactly what you said, right before you accused me of illegal acts to win this case.

- De beschuldigde moet zwijgen.

The accused will be silent.

- Ik herinnerde me dat de omstandigheden... exact hetzelfde waren bij de moord op die student vorig jaar... waarvan ze een Brit beschuldigden.

I remember the identical circumstances occurring in that student's murder last year. - They accused a Brit. - Colin Hennessey.

- Roep de beschuldigden op.

- Call the accused. Private Ferol.

3 volwassenen en 'n kind beschuldigden je.

You stand accused by four people. So you'll talk.

Abby verdedigt de vals beschuldigden als geen ander.

Abby here is the best there is at defending the unjustly accused. - Hank Moody?

Dit is de Rubberen Kamer, waar de beschuldige leraren worden vastgehouden tot het schoolbestuur beslist wat er met ze gaat gebeuren.

This is the Rubber Room, where accused teachers are held until the school board decides what to do with them.

Hij beschuldige ons ervan dat we aan het stropen waren.

He accused us of poaching.

Je beschuldige mij ervan hetzelfde te doen met Lacey wat jij met mij deed mijn hele leven al... Alles controleren. Mijn scholen, mijn carrière.

You accused me of doing to Lacey what you have been doing to me for my entire life... controlling everything, my schools, my career.

Elk slachtoffer keek me met zijn blik beschuldigend aan.

On every victim across the stone... it was his stare accusing me.

Hij heeft een verklaring afgelegd u beschuldigend van de moord op Mrs. Delfina.

He made a statement accusing you of having killed Mrs. Delfina.

I smeek je, Ria, wees niet bitter en beschuldigend.

I beg you, Ria, don't be bitter and accusing.

Woedend door de opstand... arresteerde Unalaq de rebellen en Korra's ouders... hen beschuldigend voor samenzwering om hem te vermoorden.

Enraged by the insurrection, Unalaq arrested the rebels and Korra's parents, accusing them of conspiring to assassinate him.