anklagen

- Damit Sie meinen Vater nicht anklagen können.

So you would not have it to accuse my father.

Er meinte, ich soll keinen anklagen. Schon gar nicht ohne Beweis.

He told me to concentrate on my studies and not to accuse people without ground.

Francis kann mich nicht des Verrates anklagen, ohne auch dich zu verurteilen.

Francis can't accuse me of treason without also condemning you.

Ich bin selbst keiner der Schlimmsten. Und doch könnt ich mich solcher Dinge anklagen, dass ich besser nie geboren.

I am myself indifferent honest and yet I couId accuse me... of more things that it were better my mother had not borne me.

Ich bin selbst leidenschaftlich tugendhaft... dennoch könnt ich mich solcher Dinge anklagen... dass es besser wäre, meine Mutter hätte mich nicht geboren.

I am myself indifferent honest, but yet, I couid accuse me OF SUCH THINGS THAT IT WERE BETTER MY MOTHER HAD NOT BORNE ME.

Aber sie können sich nicht erheben, um den Finger anklagend auf den Glaskasten zu richten und dem, der dort sitzt, entgegenzuschreien: "Ich klage an!"

But they cannot rise or point towards him in the dock. They cannot cry, "I accuse him!"

Ich klage an...!

J 'accuse!

J'accuse! (=fr: Ich klage an)

J'accuse!

"Captain James Kirk, Sie werden angeklagt des Verrates gegen eine höhere Macht, der Verschwörung und des versuchten Aufstandes."

"And now, Captain James Kirk, you stand accused of the high crime oftreason against a superior authority, conspiracy, and the attempt to foment insurrection."

"Jansen, ein reicher Architekt, war angeklagt..."

"Jansen, wealthy architect, was accused...."

(Sherlock und Richter) Meine Damen und Herren Geschworenen, James Moriarty ist angeklagt des versuchten Einbruchs in mehreren Fällen.

Ladies and gentlemen of the jury, James Moriarty stands accused... of several counts of attempted burglary.

- Dein Vater wurde... wegen Hochverrats angeklagt.

Your father is accused high treason.

- Einer wurde wegen Entführung angeklagt.

So some guy was accused of kidnap... - A guy who worked...

Ich wiederhole, es ist lhre pflicht, jeglichen beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen, ob die anklage gegen den beschuldigten bewiesen wurde.

I repeat, it's your duty to carefully examine all the evidence that's been given and to determine whether the charge against the accused has been proven.

Werd erst nüchtern, bevor du mich anklagst.

Sober up before you accuse me.

Wissen Sie, was geschieht, wenn wer vom Kongress Sie wegen Belästigung anklagt?

Do you know what happens when a member of Congress accuses you of harassment?

Roxie Hart, die süßeste Lady, die man hier je des Mordes anklagte.

The sweetest little lady ever accused of murder in Chicago.