beskylde

Og hun vover at beskylde mig... ...

And she has the nerve to accuse me...

Du behøver ikke beskylde dem.

You don't have to accuse them.

At beskylde mig for...

To accuse me of...

Hvis du vil beskylde mig for noget, så gør det!

well, if you're gonna accuse me of something, then do it!

Du kan ikke beskylde vor frelser for at være i forbindelse... med en massemorder som Phoenix.

You do not accuse our savior of being connected with a multi-murderer like Phoenix.

Jeg går ikke bare ud og beskylder dem for det.

Look, Amy, I'm not going to... just go out there and blatantly accuse them.

Du beskylder mig for at give skibet lus.

You accuse me of infesting this ship with lice!

Du beskylder mig for utøj!

You accuse me of bringing vermin.

Du bagtaler hende og beskylder hende for ondskabens gerninger.

You speak ill of her and accuse her of evil doings.

Undskyld... beskylder De mig...

Pardon? You, you, you accuse me?

Hun beskyldte mig for at ønske hende død.

She accused me of wishing her dead.

Jeg beskyldte ham for at være utro, mens han motiver er så noble og uselviske.

And to think that I accused him of being unfaithful, when his motives were so unselfish, so noble.

Da jeg beskyldte ham for det, forsøgte han med den løgn.

And when I accused him he thought he could cover it up with this lie.

Skiderikken beskyldte mig for at stjæle min makkers mad.

This bloody sod accused me of stealing me mate's grub.

Den fyr Clouseau beskyldte for at vare Fantomet.

That fellow Clouseau accused of being the notorious Phantom.

Så beskyld ikke mig for at antage noget!

So please do not accuse me of making assumptions.

For ikke at blive beskyldt for tyske barbari,

So as not to be accused of German barbarism,

De og politiet har beskyldt mig for... at være indblandet i de mord.

You and the police have as much as accused me of being mixed up in the murders.

Jeg bliver løjet over for, angrebet bagfra, beskyldt for at læse dit stykke som var det et helligt evangelium.

I'm lied to, attacked behind my back, accused of reading your play as if it were the holy gospel.

Tre gange uden for hans dommeres hus. Jeg blev beskyldt for at være sammen med ham.

And I did, three times outside the house of his judges, when they accused me of being with him,

- Jeg er blevet beskyldt for det.

- I've been accused of it.