Pentagon har gitt meg ordre om å anmode om transport over kanalen, sir. | The Pentagon has directed me to request transportation across the channel, sir. |
Etter fem år som uskyldig fengslet... er det rimelig å anmode om at Brigante får bruke sin talerett. | I think after five years of unjust incarceration it's reasonable to request Mr. Brigante be indulged his right to speak. |
Og jeg er svært takknemlig, men jeg har bestemt meg for å utnytte mitt privilegium som offiser og anmode om at min sak ikke tas opp til vurdering. | And I'm very grateful to you, sir, but I've decided to stand on my privileges as an officer by requesting my case be removed from consideration. |
Pentagon har gitt meg ordre om å anmode om transport over kanalen, sir. | The Pentagon has directed me to request transportation across the channel, sir. |
Så snart han tilstår, må du anmode om... at jeg blir ansvarlig for eiendommen. | As soon as he confesses, I want you to file a petition requesting me to be named benefactor of the estate. |
Ærede dommer, kan jeg ærbødigst anmode om at rettsalen tømmes for de som ikke er direkte involvert i saken på grunn av de delikate sakene vi skal få høre? | Your Honour, may I respectfully request that the courtroom be cleared of all those not directly involved with this case, due to the delicate nature of the material we're about to hear? |
Etter fem år som uskyldig fengslet... er det rimelig å anmode om at Brigante får bruke sin talerett. | I think after five years of unjust incarceration it's reasonable to request Mr. Brigante be indulged his right to speak. |
Takk, oberst, og nå anmoder jeg om å bli løst fra oppdraget. | Thank you, colonel. And now, sir, I request that I be relieved of the assignment. |
Jeg anmoder om at en offiser får i oppdrag å føre de mennene til jernbanen som går til Cordura. | I request that an officer be detailed to take those men to the advanced railhead at Cordura. |
Hvis det blir flere forsinkelser så anmoder jeg om å få foreslå nye slippsoner. | Well if there's any further delay I request permission to submit a new placement for our drop zones. |
Vi anmoder allikevel Bond om å returnere en av våre nasjonalskatter - Romanov-stjernen. | However, we request Bond to return one of our most historic treasures - the Romanov Star. |
Datamaskin, admiral James T. Kirk, anmoder om sikkerhetstilgang. | Computer, this is Admiral James T. Kirk, requesting security access. |