| Dann kann man Sie nicht der Günstlingswirtschaft bezichtigen. | Since we've never taken sides in your conflict, you couldn't be accused of showing favoritism. |
| Dessen Tötung Sie sich bezichtigen. | The man you accuse yourself of killing . |
| Du könntest ihn zum Beispiel des Mordes an Rua bezichtigen. | For example, you might accuse him of murdering Rua. |
| Eine Wasserturm-Verschwörung, um dich des Ertränkens zu bezichtigen. | - A water tower conspiracy. Set to accuse you, Cissie, of drowning. |
| Es ist unhöflich, einen Gast der Lüge zu bezichtigen. | It's rude to accuse a guest of lying. |
| Ich bezichtige Brutus der Einnahme eines Zaubertranks, der ihm übernatürliche Kräfte verlieh. | I accuse Brutus of using a magic potion conferring superhuman powers! Me? |
| Bevor du dich eines Mordes bezichtigst, solltest du mir handfeste Indizien liefern, sonst halt lieber den Mund. | So before you accuse yourself of some crime, please bring me some tangible clues or else keep your trap shut. |
| Du bezichtigst mich des Lügens! | How dare you accuse me of lying! |
| Ich beuge mich, bevor du mich des Verrats an der Linken bezichtigst. | l won't be accused of killing the Israeli left. l surrender! |
| Ich kann es nicht fassen, dass du mich der Lüge bezichtigst. | I can't take it anymore. You accuse me of lying. It's pretty gross. |
| Warum bezichtigst du mich nicht gleich des Mordes an ihm, dann wäre das erledigt? | Yes, I'm afraid I am. Why don't you accuse me of murdering him and have done with it? |
| - Sie haben mich des Diebstahls bezichtigt. | - They accused me of trespassing. |
| Außerdem werden Sie angeklagt. Wessen werde ich bezichtigt? | You have been accused of guilt. |
| Dann auf eBay, wo ich ein nettes Sümmchen machen werde und du wirst des Diebstahls bezichtigt. | Then it's off to eBay, where I'll make a pretty penny and you'll be accused of theft. |
| Ein unschuldiges Mädchen wird des Mordes bezichtigt. | An innocent girl is accused of murder. |
| Eines Verbrechens bezichtigt werden, das man nicht begangen hat, ist hart. Besonders ein so scheußliches wie Mord. | You know, Ron, uh, it's not an easy thing... to be accused of a crime you didn't commit, particularly one as heinous as murder. |
| D'Ghor bezichtigte dich der Lüge. | D'Ghor has accused you of lying. |
| Die NATO bezichtigte Starkey der Lüge. | NATO accused Starkey of lying. |
| Er bezichtigte Sie der Inkompetenz. | He accused you of incompetence. |
| Er nannte meinen Namen in einer langen Liste von Personen, die er des Kommunismus bezichtigte. | The Senator added this reporter's name to a long list of individuals and institutions he has accused of serving the Communist cause. |
| Ich hatte eine gute Stelle, bis mein Chef mich des Diebstahls bezichtigte. | I had a good job until my boss accused me of stealing. |
