bezichtigen

Dann kann man Sie nicht der Günstlingswirtschaft bezichtigen.

Since we've never taken sides in your conflict, you couldn't be accused of showing favoritism.

Dessen Tötung Sie sich bezichtigen.

The man you accuse yourself of killing .

Du könntest ihn zum Beispiel des Mordes an Rua bezichtigen.

For example, you might accuse him of murdering Rua.

Eine Wasserturm-Verschwörung, um dich des Ertränkens zu bezichtigen.

- A water tower conspiracy. Set to accuse you, Cissie, of drowning.

Es ist unhöflich, einen Gast der Lüge zu bezichtigen.

It's rude to accuse a guest of lying.

Ich bezichtige Brutus der Einnahme eines Zaubertranks, der ihm übernatürliche Kräfte verlieh.

I accuse Brutus of using a magic potion conferring superhuman powers! Me?

Bevor du dich eines Mordes bezichtigst, solltest du mir handfeste Indizien liefern, sonst halt lieber den Mund.

So before you accuse yourself of some crime, please bring me some tangible clues or else keep your trap shut.

Du bezichtigst mich des Lügens!

How dare you accuse me of lying!

Ich beuge mich, bevor du mich des Verrats an der Linken bezichtigst.

l won't be accused of killing the Israeli left. l surrender!

Ich kann es nicht fassen, dass du mich der Lüge bezichtigst.

I can't take it anymore. You accuse me of lying. It's pretty gross.

Warum bezichtigst du mich nicht gleich des Mordes an ihm, dann wäre das erledigt?

Yes, I'm afraid I am. Why don't you accuse me of murdering him and have done with it?

- Sie haben mich des Diebstahls bezichtigt.

- They accused me of trespassing.

Außerdem werden Sie angeklagt. Wessen werde ich bezichtigt?

You have been accused of guilt.

Dann auf eBay, wo ich ein nettes Sümmchen machen werde und du wirst des Diebstahls bezichtigt.

Then it's off to eBay, where I'll make a pretty penny and you'll be accused of theft.

Ein unschuldiges Mädchen wird des Mordes bezichtigt.

An innocent girl is accused of murder.

Eines Verbrechens bezichtigt werden, das man nicht begangen hat, ist hart. Besonders ein so scheußliches wie Mord.

You know, Ron, uh, it's not an easy thing... to be accused of a crime you didn't commit, particularly one as heinous as murder.

D'Ghor bezichtigte dich der Lüge.

D'Ghor has accused you of lying.

Die NATO bezichtigte Starkey der Lüge.

NATO accused Starkey of lying.

Er bezichtigte Sie der Inkompetenz.

He accused you of incompetence.

Er nannte meinen Namen in einer langen Liste von Personen, die er des Kommunismus bezichtigte.

The Senator added this reporter's name to a long list of individuals and institutions he has accused of serving the Communist cause.

Ich hatte eine gute Stelle, bis mein Chef mich des Diebstahls bezichtigte.

I had a good job until my boss accused me of stealing.