| Kraft unsrer Macht als Richter und Wahrer des Rechts dehnen wir aus die Anklag' gegen den Ritter Alviano Salvago und zeihen ihn, der besessen vom bösen Geist, verfallen des Satans und böser Dämonen Gewalt, | By virtue of our power as judges and keepers of the law we extend the charge against the knight Alviano Salvago and accuse him who is possessed by the Evil One, who became a slave of Satan and wicked demons, |
| Ich zieh dir dein Fell über die Ohren! | I accused you your fur over the ears! |
| Ich zieh mich schon mal um! | I accused myself already once over! |
| Zwei "ehrliche " Hausdamen ziehen die Angeklagte im Gefängnis um, damit sie kein verstecktes Hexenpulver bei sich tragen kann. | Two "honest" matrons will change the accused in jail, so that she will not wear hidden witch powder. |
| Ich zeih ihn des Mädchenraubs, der VerfÜhrung und Schändung, begangen an zÜcht'gen Jungfrauen, | l accuse him of kidnapping girls, of seduction and rape, committed against virgins, of procuring |
