apkaltinti

Jei atvyks Casper, tai neras nieko kuom galėtų apkaltinti mus.

If Casper comes behind us, he didn't find anything to accuse us.

aš apkaltinu šią moterį raganavimu!

I hereby accuse this woman of the craft of witchery!

Ir vieną vakarą,.. ...apkaltini ją žiūrint į kitą vyrą...

And then one evening after you've accused her of looking at another man...

- Tu mane apkaltinai gyvūnų kankinimu.

- You had me accused of animal cruelty. - Seriously.

Tu apkaltinai Sok vyrus šnipais ir pasirūpinai jais.

You accused SEOK's men as moles and eliminated them.

Rūpestingumo pareiga, kurios pažeidimu Komisiją apkaltino Pirmosios instancijos teismas, yra reikalavimas administraciniu būdu išnagrinėti bylą „per protingą terminą“.

The duty of diligence which the Court of First Instance accuses the Commission of having breached amounts to a requirement that administrative procedures be completed ‘within a reasonable period’.

Hoechst priduria, kad Chisso laiške gali būti kaltinimo įrodymų (pavyzdžiui, jei Chisso ją apkaltino buvus kartelio organizatore), ir tada Komisija turėjo nedelsdama automatiškai leisti su juo susipažinti.

Hoechst adds that Chisso’s letter might contain inculpatory evidence (for example, if Chisso accused the applicant of having been a leader of the cartel) and the Commission ought therefore to have given the applicant immediate access without any prompting.

Nebus Džimio Kegnio, teigiančio, kad jį neteisingai apkaltino, bet jei tik kas nors manimi patikėtų.

No Jimmy Cagney "I've been wrongly accused. If I only had someone who believed in me" nonsense.

Jis apkaltino mane sukursčius visa tai.

He accused me of instigating it.

- "Monsanto" mus neteisingai apkaltino tuo, kad nesilaikėme sutarties.

Monsanto falsely accused us of violating their patent and breach of contract.