anbefale

Jeg ble såret da jeg trodde at jeg gjorde feil ved å anbefale deg.

What hurt most was to think that my instinct had betrayed me in recommending you for your position.

Gjelder denne ordren alle jeg ønsker å anbefale en æresbevisning for?

Does this order apply to anyone I may want to recommend for the citation?

Ikke bare å forfekte et syn som staten forbyr... hvilket straffes med døden, men å anbefale dette synet... til menn i statens tjeneste.

Not only with holding views proscribed by the State for which the punishment is death, but of recommending those views to men sworn to the State's service.

Jeg kommer til å anbefale deg til en medalje.

I'll recommend you for a medal.

En erfaring jeg ikke nøler med sterkt å anbefale.

An experience which I don't hesitate strongly to recommend.

Og jeg kan varmt anbefale Zandra som sykepleier.

Oh, and I can highly recommend Zandra as a nurse.

Jeg ble såret da jeg trodde at jeg gjorde feil ved å anbefale deg.

What hurt most was to think that my instinct had betrayed me in recommending you for your position.

Jeg kan anbefale et stille pensjonat.

I can recommend a quiet rooming house.

Kan du anbefale noe?

You recommend anything?

Jeg vil anbefale det.

I intend to recommend him for it.

Jeg anbefaler deg til mentalundersøkelse.

I'm recommending you for a mental examination.

Jeg anbefaler det ikke.

I wouldn't want to recommend that as a solution.

Jeg anbefaler at du overføres for å lede den nystartede avdelingen for militær etterretning i Washington.

And I'm recommending that you be transferred to head the newly-formed Department of Military Intelligence in Washington.

"Den som avløser eller anbefaler å avløse kommanderende offiser, i fortrolighet sammen med andre, må bære det fulle ansvaret, og forsvare en slik handling."

"An officer relieving his commanding officer, or recommending it. - - Together with others who so counsel. - - Must bear the responsibility for and must justify such action."

"Jeg anbefaler ham til fast tjeneste i Marinen."

"He's recommended for transfer to the regular navy."

Du anbefalte begravelsesbyrået mitt til vennene dine.

You recommended my mortuary to your friends.

Du er dekorasjonsoffiser fordi jeg anbefalte det.

You are an awards officer because I recommended you for it.

Vennene dine her anbefalte deg.

Your friends here recommended you.

- Han anbefalte forflyttingen.

He recommended your transfer.

- Elise Dunstan anbefalte deg. - Hvordan har hun det?

It was Elise Dunstan who recommended you to me, Doctor.

Ikke anbefal den hvis dere ikke har den.

Oh, come on. You just recommended it.

Jeg har anbefalt utskriving.

I've recommended his release.

Du har blitt varmt anbefalt.

You've been so highly recommended.

Jeg kunne anbefalt krigsretten.

I could have recommended a court-martial for you.

De har anbefalt et sanatorium på Long Island.

They've recommended a sanatorium in Long lsland.

Som De ser, så underviser jeg i alle fag, har lang erfaring og blir varmt anbefalt av tidligere arbeidsgivere.

You will see l teach all subjects. l have a great deal of experience, and, if l may say so myself, l'm very highly recommended by those for whom l've worked.