beskylde

Dg hun våger å beskylde meg for...

And she has the nerve to accuse me...

Han kunne finne på å beskylde kastanjer for å være dovne.

Sometimes he would accuse chestnuts of being lazy.

Tenkt å beskylde ham for noe?

Are you going to accuse him of something?

Hvordan våger du å beskylde oss for det?

Shut up! How dare you accuse us!

Og De brukte navnelikeheten og hint om at han hadde vært i politiet til å beskylde meg for oppvigleri.

You erm... very effectively used the tenuous similarity of our names and a suggestion that he'd been in the police to accuse me of sedition.

Ingen kan beskylde deg for a menge deg.

Nobody could accuse you of mingling

Ingen må seinere beskylde oss for å ha byttet klinger.

No one must accuse us later of having switched blades.

En kan like gjerne beskylde ham for å ha blitt gal!

One might well accuse him of having gone mad!

Dg hun våger å beskylde meg for...

And she has the nerve to accuse me...

Jeg må beskylde deg for noe. Eller ville du ha det omvendt?

I'll have to accuse you of something, or did you think you would have it the other way around?

Paine beskylder Smith for å framsette forslag for å tjene på det.

Paine accuses Smith of introducing a boys' camp built for his own profit. Give me a cigarette.

Jeg beskylder denne mannen.

I accuse this man.

- Hvorfor beskylder du meg...

Talk! Why do you accuse me--

Bli edru før du beskylder meg for noe.

Sober up before you accuse me.

Frøken Selbye beskylder meg helt uberettiget for at det er noe mellom fru Marthinsen og meg.

Miss Selbye accuses me, without any justification, of having an affair with Mrs Marthinsen.

Bernie beskyldte meg for å ønske å se deg avhengig av meg, — — at jeg vil styre livet ditt.

Bernie accused me of wanting you completely dependent, of wanting to control your life.

- De beskyldte meg for eiendomskrenkelse.

- They accused me of trespassing.

Dg jeg som beskyldte ham for å være utro! Men hans motiver var bare uselviske og edle.

And to think that I accused him of being unfaithful, when his motives were so unselfish, so noble.

Den mannen Clouseau beskyldte for a vare Fantomet.

That fellow Clouseau accused of being the notorious Phantom.

Gui beskyldte meg for å være kjetter, fordi jeg hadde forsvart ham.

Gui accused me of heresy for having defended him.

Ja, beskyld meg.

Yes, accuse me.

Ikke beskyld meg for å overdrive.

Don't accuse me of being melodramatic.

Ikke beskyld meg for å skjule noe.

Don't you accuse me of being the one who's hiding something.

"Polka-Dot banditten og gjengen beskyldt for å utføre røveriet"

"Polka-Dot Bandit and gang accused of executing robbery."

Både De og politiet har beskyldt meg for å være innblandet i mordene.

You and the police have as much as accused me of being mixed up in the murders.

Det er første gang noen har beskyldt meg for å ha noe slik.

That's the first time I was ever accused of having any of that.

- Jeg er blitt beskyldt for det.

- I've been accused of it.

-Du har beskyldt meg!

! -You accused me!