| - Het inzetten van wapens tegen terroristen is zoals het proberen raken van een bij met een olifantengeweer. We beroepen ons op preventie... | So I don't understand-- Turning these weapons loose on terrorists is like trying to hit an ant in the ass with an elephant gun. |
| - Je hoeft niks te zeggen, maar het kan je verdediging schaden als je iets verzwijgt, waar je je later op wilt beroepen. | You're not obliged to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned something you later rely on court. |
| Als je niet antwoordt op vragen, kun je je er niet op beroepen in de rechtbank. | ..if you do not mention when questioned something you later rely on in court. |
| Als je niet trouwt, zullen alle beroepen afgesloten voor je zijn, uitgezonderd één. | If you don't marry, every profession will be closed to you but one |
| De Yorkse affiniteit is helemaal voor mij, dus Tudor moet zich beroepen op Lancaster om zijn gevangenenlegers uit te breiden. | The York affinity are all with me, so Tudor must call on Lancaster alone to swell up his convict army. |
| 'Het doorbrengen van een dag in haar schoenen... zorgt voor veel waardering voor haar en het beroep dat ze heeft'. | "Spending a day walking in her shoes "has made me appreciate both her and the job she does"" |
| 't Enige dat Emma nog saaier zou vinden dan jouw muziek is mijn beroep. | The only thing Emma would find more boring than your music is what I do. |
| 't Is je beroep. | It's what you do. |
| - Aan de andere kant vereist mijn nieuwe beroep... dat ik te allen tijde champagne klaar heb staan. | - On the other hand, my new profession does require that I have champagne at the ready at all times. |
| - Hij wil niet in beroep gaan. | - He don't want to object. |
| Het is nu officieel. De senaat beroept zich op de Stormwet. | The Senate has invoked the Rush Act in their dispute with the dockers. |
| Hij beroept zich op de Rechten van de Mens als we haar niet ontslaan. | He`ll file with the Human Rights Commission if we don`t fire Meredith. |
| Hij beroept zich op diplomatieke onschendbaarheid. | He'll say "Diplomatic immunity. " All we can do is deport him. |
| Je hoeft niets te zeggen. Maar het kan je verdediging schaden als je desgevraagd iets niet zegt waar je je voor de rechtbank op beroept. | But it may harm your defence if you do not mention when questioned, something you may later rely on in court. |
| Taye beroept zich nu op z'n recht te zwijgen. | I ain't giving you no reason to kill my pops. Taye's invoking his rights. He doesn't have anything more to say. |
| Ik weet alleen dat ze zich erop beriepen dat ze recht spraken volgens het bestaande recht. | I only know that they argue that what they did was legal ... according to the existing law. |
