| Privatiems investuotojams į Įmonių kapitalo fondus gali tekti didesnė nuostolių rizika nei valstybei, taip pašalinama tikimybė dėl moralinės rizikos įtakoti ĮKF valdytojų sprendimus ir užtikrinama ĮKF veiklos ir sprendimų priėmimo geriausia komercinė praktika. | Private investors in Enterprise Capital Funds may be exposed to greater downside risk than the public, thereby removing the scope for moral hazard to influence decisions of ECF operators and ensuring commercial best practice in the operation and decision making of the ECFs. |
| Ji turėtų ne tik įtakoti statybvietėje vykstančius procesus, bet ir gebėti parengti projekto apžvalgą, o pagal tai ir pateikti pasiūlymus, kaip pagerinti saugos ir sveikatos standartus. | They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards. |
| Mes turi tik kelis metus, per kuriuos galime įtakoti savo vaikus. | We have a few short years to influence our kids. |
| faktinių aplinkybių visuma leidžia daryti išvadą, kad šie šeimos, verslo ar teisiniai santykiai įtakojo apmokestinamosios vertės, numatytos Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A dalies 1 punkto a papunktyje, nustatymą. | A number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC. |
| Tada šios rinkos vertė buvo maždaug 121 mln. EUR. Tyrimo metu kartelis įtakojo beveik visus bendrosios rinkos ir EEE teritorijos segmentus. | During the period of investigation, almost every part of the common market and the EEA was under the influence of the cartel. |
| Vis dėlto reikia konstatuoti, kad pastarasis tvirtinimas yra nereikšmingas šioje nagrinėjimo stadijoje, kuri skirta nustatyti tam, ar Akzo Nobel įtakojo savo dukterinių bendrovių komercinę politiką, o ne tam, ar Akzo Nobel atliko specialų vaidmenį nagrinėjamo pažeidimo atveju (žr. šio sprendimo 58 punktą). | However, it must be held that that last assertion is inoperative at this stage of the examination, which seeks to establish whether Akzo Nobel exercised influence over the business policy of its subsidiaries and not whether Akzo Nobel played a specific role in connection with the infringement in question (see paragraph 58 above). |
| Ne, tu pernelyg kilnus, kad taip pasielgtum. Žinoma, tave įtakojo naktys su Trojos mitais po pagalve. | No, you are too honourable for that, no doubt influence from sleeping with tales of Troy under your pillow. |
| Kuomet sužinojau, kad advokatai pasisiūlė sutvarkyti mano bylą, vienintelis veiksnys įtakojo mano sprendimą.. kad jeigu koks nors advokatas sirgtų nepagydoma liga. | When Gené told me that a lawyer wanted my case there was something that influenced my decision and it was the fact that the lawyer suffered a degenerative disease |
| Informacinės visuomenės raida ir plačiajuostės prieigos atsiradimas turės įtakos kiekvieno Europos Sąjungos piliečio gyvenimui, inter alia, skatindamas prieigą prie žinių bei naujus būdus joms įgyti, šitaip didinant naujo turinio, taikomųjų programų ir paslaugų paklausą. | The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services. |
| RES-E vidaus prekybos (su pripažintais registruotais kilmės sertifikatais) atveju šių procentinių dydžių apskaičiavimas turės įtakos atskirų valstybių narių 2010 m. skaičiams, bet ne bendram Bendrijos skaičiui.“. | In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’. |
| bandymo sąlygos, t. y. apkrovos dydis, aplinkos sąlygos ir visi kiti parametrai, turintys įtakos valymo veiksmingumui, panašios į vertinamo riedmenų vieneto eksploatavimo sąlygas. | The conditions of test are similar as the ones that may be assumed for the unit under assessment, with regard to loading volumes, environmental conditions, and all other parameters which will influence the efficiency and effectiveness of the treatment process. |
| Nuo standartinių paramos nuvertėjusiam turtui priemonių ši priemonė skiriasi tuo, kad garantija turės įtakos atidėjiniams, kurie skirti nuostoliams, patirtiems dėl suteiktų kreditų, padengti ir kuriuos bankas jau buvo sudaręs numatytų apsaugoto turto nuostolių atžvilgiu. | The measure differs from standard impaired asset measures because the guarantee will be structured in such a manner that it will influence the loan-loss provisions the bank had already made for expected losses on the covered assets. |
