felkelt

Meglep, hogy Kralahome ráért ilyen érdeklődést felkelteni ahelyett, hogy Mem le ne késse a hajót.

I am surprised Kralahome took time to arouse such curiosity rather than make sure mem not miss her boat.

De ha mélyről jövő szépséget látunk, az mély érzéseket ébreszt, mert felkelti a vágyat, mert eredendően elérhetetlen.

But when deep beauty is encountered, it arouses deep emotions because it creates a desire, because it is, by nature, unattainable.

Minél titokzatosabb az életével kapcsolatban, annál jobban felkelti az emberek érdeklődését.

The more secretive you are about your life... the more it arouses people's interest.

Ebben a... Ebben a fejezetben szeretném megosztani azokat a technikákat, melyek felkeltik partnerük figyelmét.

In this... (CASSETTE FAST-FORWARDING) (CASSETTE REWINDING) In this section, I want to deal with some techniques that can help you arouse your partner.

Elnézést, ha felkeltettem a részvétét, de úgy találtam, ha elmagyarázom, mi rokkantságom oka, az emberek nem tartják annyira furcsának.

I apologise if I've aroused your sympathy... but I have found that by explaining my affliction... it ceases to be quite such a curiosity.

"Most, hogy a szenvedélyemet felkeltetted, ne gyötörj engem."

"Do not torment me now that my passions are aroused"

Te, szárazlábú, felkeltetted a Hatalmas haragját - mert megtagadtad őt...

You, dryfoot, have aroused the wrath of the Great One by denying him his promised victim.

De felkeltette a kíváncsiságom.

But you have aroused my curiosity.

Szerencsédre, ez felkeltette az érdeklődésemet.

Fortunately for you, this aroused my interest.

Valami erre az intézetre vagy erre a 3 emberre vonatkozóan felkeltette a szökevényünk érdeklődését.

Something about this place or these three men has aroused our escapee's interest.

Vérszomj azt jelenti, hogy a gyilkost felkeltette a vér látványa.

Bloodlust means the killer is aroused by the sight of blood.

Amit maga esetleg elveszít, azt a nyílt vágy kárpótolja majd, amit az épphogy meggazdagodott kuncsaftok gyakorolnak a lányokon, akik felkeltették azt.

Any losses you suffer will be recouped by way of the pointed lust your briefly-enriched patrons exert upon the girls who've aroused them so.

Esetleg kezdésként emlékeztesd őt hogy a szenvedélyeket, ha egyszer felkeltették nem könnyű irányítani.

You might start by reminding her that passions, once aroused, aren't easily controlled.

Valószínűleg szükségem volt az érzésre, hogy legalább néhány kis dolog sebezhető... azért, hogy felkeltsek egy vágyat magamban megnyerni őt.

I probably needed to feel that at least some little thing was vulnerable... in order to arouse a desire in me to win her.

...atöbbiholmivalegyütt amikkel nem sikerült felkeltenem a szenvedélyem ez iránt a nő iránt.

...withtheotherthingsthathavefailed to arouse my passion for this woman.