| Λυπάμαι που το παραδέχομαι΄, αλλά δεν έχω πού να σταθώ. | l hate to admit it, but l haven't got a leg to stand on. |
| -Το παραδέχεσαι, αλλά τον απέλυσες. | - You admit it, and you fired him. |
| Λοιπόν, συλλαμβάνεσαι είτε το παραδέχεσαι ή όχι. | Well, you're under arrest whether you'll admit it or not. |
| Είσαι κύριος που το παραδέχεσαι αυτό Σάλυ, αλλά έτσι κι αλλιώς... πάντα ήσουν. | You're a gentleman to admit it, Sully, but then, you are anyway. |
| Γιατί δεν παραδέχεσαι την αλήθεια, Κρεγκ; | Why don't you admit the truth, Craig? |
| Γιατί δεν παραδέχεσαι την ήττα σου, Γκρούμπερ; | Why can't we admit when we are through? |
| Δεν παραδεχόμαστε τίποτα. | We admit nothing. |
| Μισούμε να παραδεχόμαστε ότι έχουμε λάθος. | We hate to admit we are wrong. |
| Δεν είναι υποκρισία να μην το παραδεχόμαστε; | Wouldn't we be hypocrites if we didn't admit that? |
| Ως Χριστιανοί, παραδεχόμαστε πως ο άνθρωπος είναι αδύναμος. | Why, as Christians, we admit that man is created weak. |
| Henri, νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι αρέσει ο ένας στον άλλο, αλλά δεν θα το παραδεχόμαστε. | Henri, I think it means we like each other, but won't admit it. |
| Οι Σκάιλερ παραδέχονται ότι η ιστορία είναι αληθινή. | The Schuylers admit the story is true. Right. |
| Ξέρω πολλούς παντρεμένους που δεν το παραδέχονται. | I know a lot of married guys who don't admit it. |
| Από ανθρώπους που στοχεύουν ψηλά. Που δεν παραδέχονται ότι νικήθηκαν. | by folks who shoot high, who just won't admit they're licked. |
| Τώρα όλοι παραδέχονται ότι κάθε βράδυ κάνει επιτυχία όταν τραγουδάει για να κοιμηθούν τα παιδιά της. | Now they admit every night she's a hit When she sings her children to sleep |
| Αρνούμενοι να προειδοποιήσουν τους Ρουμάνους χιλιάδες νεκροί εκατομμύρια γαλόνια πολύτιμου πετρελαίου ναι βενζίνης χάνονται διότι δεν παραδέχονται ότι τίποτε στον κόσμο δεν είναι αυθεντικό! | Refusing to warn the Rumanians thousands of dead millions of gallons of precious oil and gasoline gone because they will not admit that anything in the world is genuine! |
| Νόμιζα, κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου, και θα παραδεχθώ ότι δεν έβγαζε νόημα, πως η Κάρολυν μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανή. | I thought somewhere in the back of my mind, and I will admit that it made no sense, Carolyn might be still alive. |
| Και παραδέχθηκα ότι είχες δίκιο. | l admitted it. |
| ...με κατηγόρησαν για εγκλήματα που δεν έκανε κάποια είναι αλήθεια και το παραδέχθηκα αλλά τότε ,νόμιζα ότι είναι αγνός σαν την Παρθένο Μαρία ήμουν νέος και ανόητος, θά'παιρνα όπλο και θα πολεμούσα , σκεπτόμενος ότι πολεμώ για δικαιοσύνη ήθελα να σταματήσω να σταματήσω να σκεφτώ και να πώ στον εαυτό μου:"Αυτός που σε έβαλε στην φυλακή, ήθελε το καλό σου"... | ...they accuse him for crimes he didn't commit. some of it is true and I admit it but back than, I thought he's pure like Virgin Mary I was a young fool, I'd take a gun and fight,thinking that I fight for justice I needed sobbering up to stop and think about and to say to myself "The one who put you in jail wanted good for you"... |
| Δεν παραδέχθηκα τίποτε. | I've admitted nothing. |
| Δεν παραδέχθηκα τίποτα. | I admitted nothing. I was silent. |
| Δεν παραδέχθηκα τίποτα παράνομο... αλλά εξομολογήθηκα ότι φέρθηκα άσχημα δύο φορές. | I haven't admitted to anything illegal, but I've confessed to behaving badly twice. |
| Το παραδέχθηκες χθες βράδυ. | You admitted that last night. |
| Το παραδέχθηκες. | You admitted it. |
| Το παραδέχθηκες; | You admit it? |
| Η συνομιλία που παραδέχθηκες με την αδερφή σου... κράτησε 45 λεπτά... ενώ οδηγούσες προς το σπίτι της από το Νιούπορτ Μπιτς. | That conversation that you just admitted to having with your sister lasted 45 minutes while you were driving to her house from Newport Beach. |
| Αφού έψαξε παντού για φαγητό, ο ανθρωπάκος παραδέχθηκε ότι δεν είδε τίποτα, ούτε έναν αρουραίο. | After scouring the country for food, the Little Fellow had to admit he had seen nothing, not even a field mouse. |
| - Το παραδέχθηκε? - Δεν παραδέχομαι τίποτα. | - I admit nothing. |
| Μόλις χθες παραδέχθηκε σε μένα ότι δεν συμφωνεί πλέον με κάποια μέρη του βιβλίου. | Why only yesterday she admitted to me there are parts of her book she doesn't agree with anymore. |
| Ο ένοχος παραδέχθηκε τα πάντα. | The guilty person has admitted everything. |
| Και τότε παραδέχθηκε ότι υπάρχουν κάποια κρούσματα ελονοσίας, πλην, όμως, αν μπορούν οι κάτοικοι να ζήσουν εδώ, τότε μπορείς κι εσύ. | So then he admitted there is some malaria, but that if they can live here, then so can you. |
| Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει επειδή παραδεχθήκαμε τελικά... ότι δεν αντέχουμε άλλο. | No one can fault us for finally admitting... that we just can't do it anymore. |
