| Durant el judici, Schibbye i Persson van admetre que havien entrat a Etiòpia de manera il·legal, amagats entre els rebels, però van negar haver donat suport al terrorisme. | During the trial, Schibbye and Persson admitted to entering Ethiopia illegally embedded with the rebels, but denied any charges of supporting terrorism. |
| Pero Michalis Chrysochoidis, actual ministre de Desenvolupament, Competitivitat i Navegació i antic ministre de Protecció Ciutadana, va admetre en una entrevista televisiva que havia signat el memoràndum sense ni tan sols haver-lo llegit, adduint que, "simplement, tenia unes altres obligacions en aquell moment, com ara combatre la delinqüència". | Michalis Chrysochoidis, current minister for development, competitiveness and shipping and former minister of citizen protection, admitted on a morning television show interview that he signed the IMF memorandum without having read it at all, arguing that "simply, he had other obligations during that time, as he was fighting against crime": |
| El líder socialista espanyol, Alfredo Pérez Rubalcaba, va admetre que caldria fer concessions polítiques en relació a l'autonomia de Catalunya, mentre que els dirigents de la dreta opinen que la protesta massiva és un indicador de la necessitat d'Espanya d'un govern central més fort. | Spanish Socialist leader Alfredo Pérez Rubalcaba admitted that political concessions should be made regarding Catalonia's autonomy, while right-wing leaders argued that the massive protest indicated Spain's need for a stronger central government. |
| El mes passat, un funcionari saudita va admetre que el govern s'ha d'esforçar molt per vigilar i censurar el web degut al gran volum de missatges publicats pels usuaris del país. | A Saudi official admitted last month that the government is struggling to monitor and censor the site due to the huge volume of messages posted by users inside the country. |
| El conegut bloguer Ilià Varlàmov va admetre que ell tampoc no s'havia assabentat del concurs Rússia 10, però es va afanyar en llevar-li importància. | Popular blogger Ilya Varlamov admitted that he, too, was unaware of the Russia 10 contest, but was was quick to dismiss the contest. |
| Cap objecció a una tieta petita, ho admeto. Però, per què una tieta, deixant de banda la mida, anomenaria "oncle" al seu nebot? | There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, |
| Naturalment, admeto que la culpa de tot és meva, però he de dir que la fredor del meu germà John, en la meva primera visita aquí, em resulta especialment dolorosa. | Of course I admit that all the faults are on my side. But I must say I think Brother John's coldness to me on my first visit here, peculiarly painful. |
| Lady Bracknell, admeto avergonyida que no ho sé. | Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. |
| No fins avui, nano, ho admeto. | Well, not till today, old boy, I admit. |
| Sí, ho admeto, | Yeah,I admit... |
| llavors admets que ets un egoista?. Sí! | - So you admit you're an egotist. |
| Si no admets la teva culpa, no deixaran que te'n vagis. | If you don't admit your guilt, they won't let you go. |
| Llavors admets que tens un rebost amagat? | So you admit you've got a hidden larder, then? |
| Per què no admets simplement que només jugues aquest joc perquè sempre jugues amb en Leonard i l'enyores? | Why don't you just admit you only want to play this game because you always play it with Leonard and you miss him? |
| llavors admets que ets un egoista? . | So you admit you're an egotist? |
| El patiment que han sentit, especialment els nens i les mares, durant aquest dia, el resumeix la blocaire siriana Razan Gahzzawi, que admet que: | The heartbreak many, particularly children and mothers, felt on this day is summed up by Syrian blogger Razan Ghazzawi, who admits: |
| «Una pel·lícula africana en llengua estrangera té un llarg camí per recórrer fins trobar un públic», admet el cineasta Mehret Mandefro. | "A foreign-language film from Africa has a tough road ahead for it in terms getting to an audience," filmmaker Mehret Mandefro admits. |
| Quan un home admet que s'ha equivocat, se li han de perdonar a l'acte tots els seus errors. | Jules, did you ever hear the philosophy... that once a man admits that he is wrong... that he is immediately forgiven for all wrongdoings? |
| "Tot i l'anunci que el seu compte havia estat piratejat. en la declaració de renúncia admet correspondència inapropiada amb una noia de 15 anys." | "Originally claimed his account had been hacked... "Resignation statement admits "inappropriate correspondence with a 15-year-old girl." |
| Escollir entre dos, admetem-ho lamentables... però no obstant distingibles paisatges de postguerra. | To choose between two admittedly regrettable... but nevertheless distinguishable postwar environments. |
| És un espectacle trist, Ethan, per què no ho admetem? | It's a sad spectacle, Ethan, why don't we just admit it? |
| Però vostè ha admès que té una gavardina. | You've already admitted that you've got a raincoat. |
| Ahh, he d'entendre que l'ambaixador rus... serà admès a la Sala de Guerra? | The Russian ambassador is to be admitted entrance to the War Room? |
| Quan ha admès el Pare algun cop que estava equivocat? | When has dad ever admitted he was wrong? |
| Vull que li digui a Lord i Lady Grantham el que gairebé m'ha admès. | I want you to tell Lord and Lady Grantham what you have almost admitted to me. |
| El cinquanta-dos per cent de les dones casades de Maharashtra admeten que van consumar els seus matrimonis abans dels 18 anys, segons revela un informe del govern arran de l'Enquesta sobre la Llar i les Instal·lacions elaborada en el districte. | Fifty-two per cent of married women in Maharashtra admit to consummating their marriages before the age of 18, a government’s District Level Household and Facility Survey (DLHS-3) report reveals. |
| La majora d'estatunidencs entenen tot el que diu i ho admeten. | The majority of Americans understand all this and admit it. |
| Però t'admetré això, Phillip. | But I will admit this to you, Phillip. |
| Has gravat a un agent veterà de l'FBI que va pensar que estava parlant de forma informal amb algú del mateix bàndol, per a poder pressionar a l'FBI perquè admeti un error. | You recorded a senior FBI agent who thought he was talking off the record to someone on the same side, so you could leverage the FBI into admitting a mistake. |
| Mai admetis que en saps. | Never admit you can type. |
| Quan admetis, en públic, que jo sóc part d'el teu treball. | When you admit, in public, that I am part of your work. |
| I encara que no ho admetis La teva maniobra per controlar Zabel el va destruir i va portar al suïcidi. | And whether you admit it or not, your raid destroyed Zabel and forced him to suicide. |
| Vull que admetis que el que has fet ha estat malament. | I want you to admit that what you did was wrong. |
| Els alliberaré encantat un cop que admetis que vas matar la Maggie. | I will gladly release them once you admit you killed Maggie. |
| 18, però admetent 20 en les recepcions. | Eighteen, admitting to twenty at evening parties. |
| I només admetent el que som podem aconseguir el que volem. | And only by admitting what we are can we get what we want. |
| Ets el seu únic sospitós, i com que no els pots dir què va passar en realitat, estaràs admetent els dos assassinats i llavors els diràs que no et poden tocar per això. | You're their only suspect, and since you can't tell them what actually happened, you'll be admitting to two murders and then saying they can't touch you for it. |
