| Овој количник ќе го мери времето потребно за да се признае јавно она што е веќе очигледно на сите. | This quotient will measure the time taken to admit in public a truth that is obvious to everybody. |
| Тој одби да признае дека бил во споменатиот апартман. | He refused to clearly admit that he had been to the mentioned apartment. |
| Да бидеме искрени, треба да се признае дека оние што сега засега уживаат во придобивките, ги демне постојан ризик да им пропадне бизнисот со секој нов развој на настаните при распределбата на имот меѓу елитите; без оглед на тоа колку е влијателен твојот заштитник во владините структури, може да го изгубиш и имунитетот и имотот. | To be fair, it is necessary to admit that those who enjoy benefits for the time being, always risk to lose business with every new wake of the property redistribution among the elites; no matter how influential your patron in the governmental structures is, you may lose both your immunity and your property. |
| Никој не сака да го признае тоа, но тоа е факт. | No one would like to admit that but that is a fact. |
| Едвардо Јрибарен (@eyribarren) го охрабрува градоначалникот на Мексико Сити, Mигел Ангел Манкера, да признае дека во градот има организиран криминал: | Eduardo Yribarren (@eyribarren) exhorted Mexico's City Major, Miguel Ángel Mancera, to admit there's organized crime in the city: @eyribarren: Recognize that in Mexico City we now have the typical organized crime "levantones" (liftings) @ManceraMiguelMX #BarHeaven “Levantón” (lifting) is the urban term Mexicans use to describe kidnapping by members of organized crime. |
| Морам да признаам дека и во двете партии има женски членови кои се професионалци (најголем дел од нив се членови на ПиС), но нема доволно за да ја исполнат обврската од 35%. | I have to admit that in both of these parties there are female members who are professionals (most of them are members of PiS), but they are not enough to fulfill the obligation of 35 percent. |
| Морам да признаам, напротив сите судови, | I must admit, against all better judgment, |
| Морам да признаам, не можам да забележам. | I gotta admit I can't put my foot on it right now. |
| Те чекав цел живот и не ми е срам да признаам. | I've been waiting for you my whole life and I'm not ashamed to admit it. |
| Морам да признаам дека тука закочив. | I gotta admit to you that that one got me stumped. |
| .. кои те тераат да признаеш... ... дека можеш... | Even I have to admit, that I'm capable of feeling them then. |
| Но, мора да признаеш, многу е убав. | But you gotta admit, that's a beaut. |
| Зошто не признаеш? | Why don't you just admit it? |
| Совршено е во ред да го признаеш тоа. | It's perfectly okay to admit it. |
| Мораш да признаеш дека тоа е доста добро! | Oh, you gotta admit that is pretty neat! |
| И пред се, веќе еднаш да признаеме дека живееме во катастрофално осмислен град кој се шири ислкучиво по должина и дека спортските терени/капацитети, многу Веро продавници, кина и слично не се единствен предуслов за квалитетен живот. | And above all, we have to admit that we live in a city with catastrophic urban planning, which spreads only longitudinally , and that building of new sports terrains, Vero supermarkets, cinemas etc. are not the only precondition for high quality of life. |
| Ваел Навара од Египет, во Weekite ја коментира реакцијата на Барак Обама, претседателот на САД, во врска со изборите, велејќи: Мора да признаеме дека неговиот коментар е избалансиран и содржи почит кон иранскиот народ и нивното инспиративно искуство. | From Egypt, Wael Nawara at Weekite comments on US President Barack Obama's reaction to the Iranian elections saying: We have to admit that his comment is balanced and contains huge respect for the Iranian people and their aspiring experience. |
| Всушност, не сакавме ниту да си признаеме дека сме биле таму. | ln fact we didn't even want to admit to ourselves that we were there. |
| Човеку, време е да признаеме дека имаш проблем со пиење. | Man, I think it's time to admit you have a drinking problem. |
| Тој ден направивме пакт со малото прсте дека никогаш нема да признаеме дека ја прекрстивме Еболата со обична настинка. | That day we made a pinky swear never to admit we crossed Ebola with the common cold. |
| Но мора да признаете дека е добра и чиста забава | But ya gotta admit it's good and clean fun |
| Ајде,морате да признаете дека ова е кул!Исто како во фимовите. | You gotta admit, this is cool. Just like a movie! |
| И мило ми е што можете да го признаете тоа зошто тоа е нај тешкиот дел. | And I'm glad you can admit it because generally that's the hardest part. |
| Луис, мора да си признаете, ако не... | Louis, you have to admit that if Nell says that's what happened... |
| Луѓето мора да го признаат тоа! | People need to admit it! |
| Ова не беше првото вакво патување на претседателот за средба со странски доктори, но беше првпат властите да признаат за медицинските потреби на Сата. | This wasn't the president's first trip abroad to meet with foreign doctors, but it was the first time state officials admitted to Sata's medical needs. |
| Не сакаат да признаат дека тргнале на тебе! | They won't admit they're after you. |
| -Па, не сакаат да признаат, но ти не си големиот шпион за кој те мислеа. | They hate to admit it, but you’re not the top Commie spy they thought. |
| Туку што моќните луѓе мора да признаат дека знаеле. | It's the people in power having to admit that they knew. |
| Па, ете признав дека сум лажел. | Yeah, but I just admitted I was lying. |
| Кога тргна на лошо ги признав грешките. | "When things went wrong, I admitted my mistake." |
| Па, ете признав дека сум лажел. Зошто ти е сето тоа. | Yeah, but I just admitted I was lying. |
| Фејсбук корисниците од Таџикистан се во шок после однесувањето на директорот на чаршијата во северниот дел од државата, откако тој призна дека претепал 17 годишен сирак до смрт и сериозно повредил друг. | Tajik Facebook users are in shock at the behaviour of a bazaar director in the north of the country after he admitted to beating a 17-year-old orphan to death and seriously injuring another. |
| По повеќекратното негирање на гласините за преместувањето на бездомници од улиците на Манила поради посетата на Папата Францис, филипинскиот секретар за социјална заштита призна дека владата им обезбедила престој на повеќе од 100 сиромашни семејства. | After repeatedly denying that the homeless and poor were removed from the streets of Manila in preparation for the visit of Pope Francis to the country, the Philippine government’s Social Welfare Secretary admitted to sending some 100 poor families to an air-conditioned resort in time for the papal visit. |
| Социјалистичката влада изгласана минатиот октомври, води жестоки борби во внатрешноста, но и надвор од земјата околу тоа дали навистина е нападнат паричниот систем на земјата од страна на профитери (откако тоа го призна и претседавачот на Еврозоната) и исто така да го избегне плаќањето на долговите што ги има земјата. | The socialist government elected last October has fought bitter battles both at home and abroad to weather an alleged assault on the currency and country by speculators (since admitted by the eurozone chairman), and also to avoid defaulting on the country's debt. |
| Structus призна (на Полски) дека целото негово мало се радувало на добрите вести: | Structus admitted that his entire neighbourhood was cheering the great news: |
| (Подоцна истиот ден, Циплукин се извини и призна дека втората серија на е-пошта е вистинска.) | (Later that day, Tsyplukhin apologized and admitted that this second batch of leaked emails is genuine.) |
| Мис Џоунс, вие току што признавте за незаконски упад! | Look, you've already admitted to breaking and entering. |
| Иако вмешаната жена соопшти дека не биле присилени на нешто, тие признаа дека не знаеле за што го работеле тоа. | Although the women involved have since come out and said they were not forced they admitted they did not know what they were doing it for. |
| Официјалните луѓе од Израел признаа дека го имаат задржано Омер, но изјавија дека тој е задржан за „шверцување“ и дека неговите повреди ги добил кога „паднал“. | Israeli officials have admitted to detaining Omer, but have stated that he was held for "smuggling" and that his injuries were sustained when he "fell". |
| Волт Камингс, Кристофер Хендерсон, Џејмс Нејтансон признаа дека се дел од заговорот. А сега се мртви. | Walt Cummings, Christopher Henderson, James Nathanson have all admitted to being part of this conspiracy. |
| Загубивме. Генерале, го признаа поразот. | General, they admitted defeat |
| Ова беше во времето кога надлежните конечно признаа дека не можат да се пратат луѓе во вселената со месеци или години, без да сторат нешто за намалување на напнатоста. | This was around the time the suits finally admitted you can't send men into space for months or years and not do something to relieve the tension. |
| -Првин признај дека лажеш. | First admit that you were lying. |
| Погледни ме и признај. | Oh, come on, admit it. |
| Ти ја мразиш. Само признај. | Just admit it to me. |
| Затоа, признај дека никогаш не сум бил доволно добар за тебе. | Why don't you just admit I was never good enough for you? |
| Ајде, признај, понекогаш помислуваш дека сум навистина во ред. | Come on, admit it. |
| Престанете да го заштитувате, престанете да го правите жртва, подобро признајте дека неговите дела се погрешни и оставете го да научи од своите грешки. | Stop protecting him, stop making him into the victim, rather admit his actions were wrong and let him learn from the errors of his ways! |
| Прво, признајте си дека ова ви звучи интригантно. Второ, не морате да одлучите денес. | First, admit to yourself that it sounds intriguing second, you don' t have to decide today... |
| Најголемиот број на известувачи велат дека 15 луѓе се удавиле во реката Тиса во обид да ја преминат границата, но единствениот возрасен преживеан, Аргон Рама, признал дека групата се состоела од 19 луѓе (српски, англиски). | Most of the news reports mentioned that 15 people drowned in the Tisza River as they were trying to cross the border, but the only adult survivor, Agron Rama, admitted that the group consisted of some 19 people (SRP, ENG). |
| Сакаш да кажеш дека си разговарал со Стивен , и си признал ? | You'd say that you confronted Stephen, and he admitted it? |
| На полицијата си и признал дека си бил таму. | You admitted to the police you were there. |
| И во својот личен меморандум, се потсетува дека Плеинтиф - претседателот на банката - признал дека во соработка со Федералната Банка, создал пари и кредити преку изводите. | And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff - banks president - admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank, did create the money and credits upon its books by bookkeeping entry. |
| -Кога тоа тато признал дека погрешил? | When has dad ever admitted he was wrong? |
| Дека го признала повикувањето против целото човештво. | That she is admitted to call up the plague against all mankind. |
| Се уште сама на себе тоа не сум си го признала. | I haven't even admitted it to myself yet. |
| Некогаш сте признале дека сте соработувале со Торнадо? | In the past, you admitted to dealings with II Tornado? |
| Сте му признале на снимка дека сте убиле со Вејн. | You admitted to him on tape that you killed with Wayne. |
