nageven

Ik moet 't je nageven... je kapsel zette me eerst nog op het verkeerde been.

Hey, I gotta tell you, I admit the hair threw me for a minute.

Ik moet hem nageven dat hij kapot was.

I have to admit, it affected him rather badly.

Ik moet het je nageven. Het zag er niet zo uit.

I got to admit... it didn't look like it was going that way.

Ik moet je nageven dat je lef hebt, voor een New Yorkse kantoorpik.

I gotta admit, for a New York desk guy, you got a lot of guts.

Ik moet toegeven dat ik mijn geld niet op jou had gezet... Maar toch, ik moet het je nageven.

I have to admit -- you weren't the horse I was betting on, but still, I got to give it to you.

Wees eindelijk een man en geef na al die jaren toe dat je verliefd op haar bent of je kunt je kunt je gewoon verstoppen.

One, finally man up and admit that you've been in love with her after all these years. Or, you can-- or you can just hide.

De man gaf na veel omhaal toe dat hij dat wel zou kunnen.

The man, after offering various thanks and pleasantries... admitted that with sufficient patronage he probably could.

Gaf vijf maanden geleden een diefstal aan... en gaf na veel handjes vasthouden net toe dat ze verkracht was.

She reported a robbery five months ago and after a lot of handholding, just admitted she was raped.