| Net jei būtų galima pripažinti, kad Pensijų apsaugos fondas yra socialinės apsaugos priemonė, skirta tik pensijų sistemoms, kurios negauna tinkamos apsaugos, jei darbdavys tampa nemokus, vis tiek akivaizdu, kad BT nemoka už tokią apsaugą, susijusią su prieš privatizavimą dirbusių darbuotojų teisėmis į pensiją, o valstybė prisidėjo, kad BT galėtų teikti tinkamą apsaugą, kurią, kaip mano Jungtinė Karalystė, būtina taikyti kitiems profesinių pensijų sistemų nariams. | Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes. |
| Iš tikrųjų, teigia Teismas, pripažįstant, kad lengvata nedidelė, būtinai reikia pripažinti, kad ji egzistuoja. | In fact, states the Court of First Instance, to admit that the advantage is of little importance amounts inevitably to admitting that such an advantage does indeed exist. |
| Nepaisant pirmesnių svarstymų Komisija turi pripažinti, kad ji šiuo atveju neturi pakankamai įrodomosios medžiagos, kad galėtų nustatyti tikslų socialinio draudimo įmokų, kurias Deutsche Post mokėjo 1995–2002 m., dydį. | Notwithstanding the above, the Commission has to admit that in this case there is insufficient evidence for it to quantify exactly the level of wage-based social security contributions that Deutsche Post paid in the years 1995 to 2002. |
| Dažniau, nei jie norėtų pripažinti, viskas nueidavo veltui, nes įmonių darbuotojai deramai nemokėjo užsienio kalbų“, – pasakojo ES remiamo Verslo forumo daugiakalbystės klausimais narė Sabina Klimek. | More often than they would like to admit, it was all wasted as the companies didn’t have anybody with language skills,’ explains Sabina Klimek, a member of the EU-backed Business Forum for Multilingualism. |
| Turiu pripažinti, kad reikia dar daug ką nuveikti, tačiau nėra abejonės, kad verslumas yra augimo, užimtumo ir asmeninio pasitenkinimo pagrindas. | I have to admit that there is still a lot of work to do but there can be no doubt that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment. |
| Klausykit, aš pripažįstu padaręs klaidą bet tie žmonės trokšta mano kraujo. | Now, I know I made a mistake, I admit that but these people want blood. |
| Na, turėjau ir blogesnių darbuotojų, pripažįstu tai. | Well, I have had some worse employers, I admit that. |
| Aš ciniškas žmogus, Dievas žino... bet jei tavo apraiškos kokiu nors būdu yra tikros... tada net ir aš pripažįstu, kad tu esi labai ypatingas žmogus. | I'm a cynical man, God knows... but if your manifestations are somehow real... then even I'm willing to admit, you're a very special person. |
| Beje,pripažįstu, kai perskaičiau jūsų paskutinį skyrių, pasijutau daugiau mūza nei menininku. | Though I admit, as I read your final chapter, I felt more muse than artist. |
| Aš pripažįstu tai. | I'm admitting it. |
| Tu man melavai! Ir tai pripažįsti be jokios gėdos. | So you lied to me and... you admit it without any shame. |
| Džiaugiuosi, kad tai pripažįsti, nes čia sunkiausia dalis. | And I'm glad you can admit it because generally that's the hardest part. |
| Vadinasi, pripažįsti, kad išdavei mane. | So you admit you have deceived me. |
| Man patinka idėja, kad tu pardavinėji, pripažįsti, kad pardavinėji, bet nepardavinėji. | I love the idea that you're actually selling out, you're admitting selling out, - and therefore not selling out. - And therefore not selling out. |
| Vadinasi, pripažįsti, kad pyksti. | So you admit you're angry. |
| Ką tik pripažinai, kad miegojai su tūkstančiais moterų. | You just admitted to sleeping with thousands of women. |
| Įmonė netgi pripažino, kad Bendrijai buvo parduodami ŽSM iš Vietnamo, kurie pakeitė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ŽSM dėl antidempingo muitų. | The company even admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China. |
| Tačiau Prancūzija pripažino suteikusi […] GdF ir […] SNCF „komforto elementų“ perkant laivus. | However, France admitted having provided [… ‘to’] GdF and to […] the SNCF special back-up conditions for the purchase of the ships. |
| Ji pripažino pažeidusi daug šiame Komisijos sprendime pateiktų aspektų. | It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision. |
| Pareiškėjas pripažino, kad jų nesilaikoma, bet tarė, kad Komisijos minėti TAS netaikytini per TL. | The applicant admitted that they were not followed, but considered that the IAS mentioned by the Commission were not applicable in the IP. |
| Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją ir į tai, kad įmonė pati pripažino, jog surinkimo veikla pradėta dėl Bendrijos taikomų antidempingo muitų, buvo padaryta išvada, kad nebuvo kitų prekybos modelio pasikeitimą pateisinančių priežasčių ar ekonominių sumetimų, išskyrus antidempingo muito taikymą. | Given the above and since the company also admitted itself that the assembly operation started due to the anti-dumping duties in place in the Community, it was concluded that there was insufficient due cause and no economic justification for the change in the pattern of trade other than the imposition of the anti-dumping duty. |
| 1128 00:58:11,199 -- 00:58:12,638 Tuo metu, kai labai nedaug, žinoma... pripažintų tokią strategiją tiesiai... ką jie daro yra kaukė tai viduje... | While very few, of course... would admit to such a strategy outright... what they do is mask it within the... |
| Žmogau, pripažink kol jiems į galvą šaus nauja mintis- | You got to admit, when they get an idea in their heads, |
| Pripažink, pripažink! | - Admit it, admit it! |
| Tu nepataikei, pripažink. | You missed your shot, Cogburn, admit it. |
| Tiesiog pripažink, kad esi kas esi, dėl visų padarytų pasirinkimų. | Just admit that you are who you are because of all the choices you've made. |
| Tiesiog nesusitaikai su tuo, kad tu viena, nes išsiskyrei. Viskas gerai. Bet pripažink tai ir nevalkiok manęs po visur. | Okay, this about you not being able to handle the fact that you're alone since your breakup, and that's fine, but please just admit it and stop dragging me along on these terrible activities. |
