δέχομαι

O Evτγκαρ κι εγώ έχoυμε πoλλoύς γείτovες πoυ δεχόμαστε φιλόξεvα.

Edgar and I have many neighbors whom we receive with hospitality and friendship.

— Πολύ ευχαρίστως, είπε ο Μαρτίνος· λέγουν, πως η Βενετία είναι καλή μονάχα για τους ευγενείς Βενετσάνους· και πως, ωστόσο, δέχονται πολύ καλά τους ξένους πούχουνε παράδες. Εγώ δεν έχω· έχετε σεις· θα σας ακολουθήσω παντού.

"With all my heart," said Martin. "They say Venice is agreeable to none but noble Venetians, but that, nevertheless, strangers are well received there when they have plenty of money; now I have none, but you have, therefore I will attend you wherever you please."

Δέν έπιτρέπω στούς ύπηρέτες μου, νά δέχονται έπισκέπτες, κατά τήν ώρα τής έργασίας καί ό συγκεκριμένος δουλεύει, 24 ώρες τό είκοσιτεράωρο!

I don't allow my servants to receive visitors... during working hours, and he works 24 hours a day.

Οι προσκυνητές του Καντέρμπουρυ συχνά δέχονται ευλογίες.

Pilgrims to Canterbury often receive blessings.

Δε αρμόζει σε νεαρές κυρίες στην θέση της κόρης μου να δέχονται δώρα από κυρίους.

It is not usual for young ladies in my daughter's situation to receive gifts from gentlemen.

Ο Σχης Μπρέιντι δεν θα δεχτεί άλλους αρχηγούς.

Colonel Brady will receive no more chieftains...

Ο Βασιλιάς θα δεχτεί τώρα τον Δούκα.

The king will receive the duke now.

Στις 10:30, ο Βαλεντάιν θα δεχτεί ένα τηλεφώνημα, που θα νομίζει ότι είναι υπεραστική κλήση.

at half past 10.00, Valentine will receive... what he will believe to be a long distance phone call.

Υπάλληλοι οι οποίοι οικειοθελώς θα δεχτούν να απολυθούν, θα λάβουν προκαταβολικά την αμοιβή δύο ετών.

The resigning officials will receive two years pay.

'ρα η μπουνιά στο μάτι που δέχτηκα από τον Sherlock Holmes δεν ήταν ατύχημα;

Then the poke in the eye I received from Sherlock Holmes wasn't an accident after all?

Ο Αγαθούλης κι' ο Κακαμπός πηδήσανε στα λαιμό του βασιλιά, ο οποίος τους δέχτηκε με τη μεγαλύτερη καλωσύνη, που μπορεί κανείς να φαντασθή και τους προσκάλεσε ευγενικά στο δείπνο.

Candide and Cacambo accordingly threw their arms round His Majesty's neck, who received them in the most gracious manner imaginable, and very politely asked them to sup with him.

Πώς δέχτηκε την αγάπη του;

But how hath she received his love?

Όλοι το δεχτήκαμε, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο.

We've all received the calling, only not in the same way.

Σε παρακαλώ, δέξου ξανά τον Κάσιο.

Pray you let cassio be received again.

Κύριε δέξου την ψυχή του δούλου Σου που το όνομά του ήταν Τσάρλι.

O Lord receive this, the soul of thy servant whose name was Charlie.

Αξίωσέ με και δέξου την ψυχή μου.

Deign to receive my soul.

Βοήθα με, Θεέ μου, και δέξου την ψυχή μου!

Assist me, sweet God, and receive my soul!

Θεέ, δέξου την ψυχή μου.

God, receive my soul.