| - Frühe Traumata zeichnen uns auf eine Art und Weise, die wir oft weder verstehen noch eingestehen. | Remember, actually. Early trauma scars us in ways we don't often recognize or admit. |
| - Vielleicht wollen Sie es sich nicht eingestehen. | You might be reluctant to admit it. No. |
| - Was soll ich denn eingestehen, Lux? ! | What would you like me to admit, Lux? |
| Aber ich kann meine Fehler von Zeit zu Zeit eingestehen. | At least I can admit my mistakes from time to time. |
| Aber ich konnte es nicht eingestehen. | But I couldn't admit it. |
| Ja, ich gestehe ein, es fühlt sich manchmal sehr gut an. | Yeah, I'll admit, it does feel pretty good sometimes, yeah. |
| Kauf ein paar Möbel und gestehe ein, dass du innerlich leer bist. | Buy some furniture, or admit that you're empty inside. |
| Lass dich mit einem toten Mädchen erwischen, gestehe ein Drogenproblem, gehe in den Entzug, kein Problem. | Get caught with a dead girl, admit to a drug problem, go to rehab, no problem. |
| Na, mal sehen. "Stufe Nummer 1: Ich gestehe ein, dass ich süchtig bin." | Let' see, step number one, admit I have an addiction. |
| Aber, uh... Ich schätze ich habe es mir nie selbst eingestanden. | But, uh... l guess l never admitted to myself-- |
| Als ich dich und Maya das erste Mal gesehen habe, und ich realisiert habe, dass ihr zusammen seid... habe ich mir eingestanden, dass ich dich mag. | The first time I saw you with maya, When I realized you were together... I finally admitted to myself that I was like you. |
| Also haben Sie sich eingestanden, dass ich das nicht getan habe? | So you admitted to yourself that I didn't do this? |
| Doch habe ich dir nicht die ganze Wahrheit gesagt, weil ich es mir selbst gegenüber nie eingestanden habe. | Yet I didn't tell you the complete truth because I never even admitted it to myself. |
| Er mag es sich nicht eingestanden haben, aber nach alldem, haben wir so viele Fortschritte zusammen gemacht, wieso hätte er aufhören sollen? | He might not have admitted it, but after all, we were making so much progress together, why would he stop? |
| Glauben Sie wirklich, wenn ich das eingestehe, dass das etwas aufhält, das bereits Jahrhunderte andauert? | You really think me admitting this is gonna stop something that's been goin' for centuries? |
| Indem ich eingestehe, dass ich nichts über das Planen einer Hochzeit weiß. | By admitting I don't know the first thing |
| Lächelst du wieder, ... wenn ich meinen Irrtum eingestehe. | Will you smile if I admit I was wrong? |
| Dass du dir selbst eingestehst, menschliche Gefühle erlebt zu haben. | For you to admit that you felt human emotion. Don't be ridiculous. |
| Du hast dir ein Leben aufgebaut, egal ob du es dir eingestehst oder nicht. | You built a life, whether you want to admit it or not. |
| Es amüsiert mich, dass du mir deine Schüchternheit eingestehst. | I'm amused you'd admit that you're shy. |
| Viele Menschen lieben dich und wollen dir helfen,... aber können's nicht, bis du dir das Problem eingestehst. | Lots of people love you and want to help you, but they can't until you admit the problem. |
| Gracie will nicht reden, also bleibt sie so, bis sie die Wahrheit eingesteht. | Gracie won't talk, and so she remains, until she admits the truth. |
