| Είμαι πολύ χαρούμενη που σας υποδέχομαι στο American Hotel Colony. | I am so very pleased to welcome you all to the American Colony Hotel. |
| Είναι τιμή μου που σας υποδέχομαι αν και τέτοια ώρα. | It's an honour to welcome you even though it's late. |
| Είναι όντως... τιμή μου... να σας υποδέχομαι εδώ, Μεγαλειότατε. | It is indeed a pleasure to welcome you here, Your Majesty. |
| Εκ μέρους του συμβουλίου, χαίρομαι που σε υποδέχομαι στην μικρή μας οικογένεια. | On behalf of the board I'm pleased to welcome you in our small family. |
| Θέλεις να σε υποδέχομαι με χειροκρότημα; | Do l... Do you want me to welcome you with applause? |
| Έτσι υποδέχεσαι τους καλεσμένους, Διοικητά Γουάιτ; | Is that any way to welcome a houseguest, Commander White? |
| Δεν είναι τρόπος αυτός να υποδέχεσαι έναν χαμένο για καιρό σύντροφο. | That is no way to welcome our long lost comrade. |
| Θα υποδέχεσαι τα νέα "εκθέματα" και θα τους εξηγείς τι παίζεται εδώ. | You welcome the new arrivals, tell 'em what's what. |
| Κι εγώ θα στέκομαι δίπλα σου, ενώ την υποδέχεσαι με ανοιχτές αγκάλες. | And I will even stand by your side While you welcome her with your open arms. |
| Με τέτοιο τρόπο υποδέχεσαι τους επισκέπτες; | ls this how yöu welcome guests? |
| - Το φάντασμα σε υποδέχεται στο σπίτι του. | - The phantom welcomes you to his home. |
| Ίσως γιατί η γυναίκα του τον υποδέχεται θερμά. | He likes the way his wife welcomes him home. No, no. |
| Αγαλλιάσωμεν εν ουρανοίς καθώς η κόλαση σε υποδέχεται με ανοιχτές αγκάλες. | There will be rejoicing in the Heavens as Hell welcomes you with open arms... |
| Απόψε τα μεσάνυχτα, το Φάντασμα υποδέχεται τον καλεσμένο του τον Φλας, στα Εργαστήρια Σταρ. | Tonight at midnight, the Ghost welcomes his guest the Flash, at Star Labs. |
| Αυτήν την ημέρα που ο Κύριος σε υποδέχεται στο σπίτι Του.. | Today the Lord welcomes you home |
| Έρλεντερ, γιε του Χόρικ με χαρά σε υποδεχόμαστε στην αίθουσά μας. | Erlendur, son of Horik. How gladly we welcome you to our hall. |
| Αναδείξατε μέσω του μεγάλου έργου της οργάνωσης της χώρας σας... το μέγιστο του θάρρους, το μέγιστο της πολίτικης ικανότητας... προτερήματα τα οποία εξυψώνουν τον θαυμασμό μας... και μας κάνουν πραγματικά ευτυχείς, που σας υποδεχόμαστε. | You have brought to your great task of organizing your country... the greatest of courage, the greatest of statesmanship - qualities that have aroused our admiration... and make us, indeed, glad to welcome you. |
| Γιατί δεν υποδεχόμαστε τον νέο μας.. ..και πολύ πνευματώδη φίλο μας Ryan; | Why don't we welcome our new and very spirited friend Ryan? |
| Είναι μεγάλη τιμή να σας υποδεχόμαστε στο Κάμελοτ. | Knights of the realm, it's a great honour to welcome you to Camelot. |
| Είναι τιμή μας να υποδεχόμαστε τον κο Γουάνγκ για να μας επιθεωρήσει. | It's quite an honour for us to welcome Minister Wang to inspect our work |
| Έτσι υποδέχεστε τους φίλους του Λιέτ; | Is this the way you welcome friends of Liet? |
| Ότι υποδέχεστε την έρευνα, είναι το σωστό πράγμα, και τα λοιπά. | You welcome the investigation, it's the right step, et cetera. |
| Αγαπητή κυρία, εμένα και την κόρη μου μας υποδέχεστε σαν οικογένεια από τότε που ήρθαμε στον Κάτω Ποταμό. | Dear sir, me and my daughter welcomed us like family since we came in the lower river. |
| Θα παρευρίσκεστε σε παρελάσεις, θα υποδέχεστε ηγεμόνες, θα στήνετε ακρογωνιαίους λίθους. | You'd widen all the parades, welcome all the potentates, lay all the cornerstones. |
| Πραγματικά ξέρετε πως να υποδέχεστε κάποιον! | You people really know how to roll out the welcome wagon! Ow! |
| Έτσι σε υποδέχονται, εδώ; | Is that kind of welcome normal here? |
| Ίσως απλά αυτός είναι ο τρόπος που υποδέχονται τους επισκέπτες τους; | Maybe that's just the way they welcome their guests? |
| Όλους τους υποδέχονται τόσο θερμά εδώ; | Does everyone here get this kind of a warm welcome? |
| Όχι στα 65 εκατομμύρια ανθρώπων που με υποδέχονται στο σαλόνι τους κάθε βδομάδα! | Not to the 65 million people who welcome me into their living rooms each week. |
| Η Πρώτη Κυρία μαζί με την κυρία Κούπερ υποδέχονται ηγέτες απ' όλο τον κόσμο. | The first lady is working closely with Mrs. Cooper to welcome foreign leaders from across the globe. |
| Σε υποδέχτηκα εδώ με ανοιχτές αγκάλες. | I welcomed you here with open arms. I did. |
| Θυμάμαι ότι με υποδέχτηκες με ανοιχτές αγκάλες. | Well, as I recall, you welcomed me with open arms. |
| - Το Κάμελοτ την υποδέχτηκε κανονικά... | How have you fared? Camelot has welcomed back its daughter with open arms. |
| Όταν επέστρεψα, η γλυκιά μικρή αδελφή μου με υποδέχτηκε με ένα φιλί. | When I returned, my sweet little sister welcomed me with a kiss. |
| Αυτό οφείλεται κυρίως στην αδιάλλακτη στάση του προς το έγκλημα, και στην πρόσφατη άρνησή του να δώσει χάρη στον Λίνκολν Μπάροους, τον δολοφόνο του αδελφού της Ρέινολντς, μια κίνηση που υποδέχτηκε με βαθιά ευγνωμοσύνη το Οβάλ Γραφείο. | His consideration is attributed to his reputation for being tough on crime. And some point to his recent refusal to grant clemency to Lincoln Burrows, the murderer of the Vice President's brother, which was welcomed with deep appreciation from within the Oval Office. |
| Και το 2001, πεντέμισι μήνες πριν τις 11/9 η κυβέρνηση Μπους υποδέχτηκε ειδική ομάδα από Ταλιμπάν που θα βελτίωνε την εικόνα των Ταλιμπάν στις ΗΠΑ. | Then in 2001, just five and a half months before 9/11 the Bush administration welcomed a Taliban envoy to tour the United States to help improve the image of the Taliban government. |
| Με υποδέχτηκε σαν γιο του. | He welcomed me like a son. |
| Και υποδεχτήκαμε με ικανοποίησή το παιδί που ήρθε για εμάς εντελώς αβοήθητοι και υπό απειλή. | We welcomed that child who was born for us absolutely helpless and... and already so threatened. |
| Παντρεύτηκε το γιό σου, την δεχτήκατε στο σπίτι σας, την υποδεχτήκαμε όλοι στο χωριό μας. | She married your son, you've received her in your house, We welcomed her into our village. |
| Αλλά, Γιον και Ελλίν... θα'θελα να σας ευχαριστήσω για τον τρόπο που με υποδεχτήκατε στην οικογένεια. | But Jørgen and Helene, I would like to thank you for the way you've welcomed me into the family. |
| Ήταν μόνη και οι γονείς της την υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες... και της είπαν... | She was alone and her parents welcomed her with open arms and they said to her... |
| Από την αρχή με υποδέχτηκαν, με βοήθησαν. | From the beginning they welcomed me, they helped me. |
| Δεν ήταν ωραία που σας υποδέχτηκαν με μουσική; | Wasn't it great to be welcomed with music when you arrived? |
| Δεν μας υποδέχτηκαν και με με | It's not like they welcomed us with... with... |
| Διασώθηκαν από το Διεθνή Οργανισμό Προσφύγων των Ηνωμένων Εθνών τα μάτια τους γέμισαν με δάκρυα χαράς καθώς τους υποδέχτηκαν στην Αμερική. | Rescued by the International Refugee Organization of the United Nations, their eyes filled with tears of happiness as they were welcomed to America. |
| Τότε, υποδέξου την απόφασή σου. | Well, then welcome to your decision. |
| - Δε μπορείς να πεις, "παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Παραλία". Όχι, όχι. | You can't say, "Please welcome Beach." No, no. |
| - Δεν χρειαζόταν να με υποδεχτείτε. | - You didn't have to come to welcome me. |
| - Ναι, παρακαλούμε υποδεχτείτε... την ολοκαίνουργια... | - Yeah, so please welcome... the brand-new... |
| - υποδεχτείτε τον Τζέρι Σάινφελντ. | - ... please welcome Jerry Seinfeld. |
| Η Moore Street έχει υποδεχτεί αυτούς που έχουν ανάγκη, τους μόνους, τους χαμένους αυτής της πόλης, και το έπραξε με ανοιχτή καρδιά. | Moore Street has always welcomed the needy, the lonely, the lost of this city's people, and did so with an open heart. |
| Με έχετε όλοι υποδεχτεί με χαρά και σας ευχαριστώ γι' αυτό. Εντάξει; | And I feel very welcomed, and I want to thank you all for that. |
| Πρωτοχρονιά 1999. Κάποια μέρη του κόσμου έχουν ήδη υποδεχτεί τη Νέα Χρονιά. | 'Some parts of the world have already welcomed in the New Year. |
| Συντηρούσαν τη σάρκα τους από τις ασθένειες ώστε να τους υποδεχτεί ο Όσιρις. | Preserving the flesh of their deceased so they could be welcomed by their god Osiris. |
