δανείζομαι

Ναι, Κερκ, χαίρομαι όταν δανείζομαι λεφτά απ' τη αδερφή μου.

Oh, yes, Kirk. I love having to borrow money from my sister.

Δε δανείζομαι πράγματά της!

I'm not allowed to borrow her stuff!

Όχι, δεν δανείζομαι ποτέ από φίλους.

Oh, no. I Iearned never to borrow money from friends.

Δες την. Γιατί δεν δανείζεσαι τα πεντάδυμα για απόψε;

Why don't you borrow the quintuplets for an evening?

Πες μου... πως γίνεται να ξέρεις ένα σκηνοθέτη τόσο καλά, ώστε να δανείζεσαι το αμάξι του;

Say, how come you know a picture director well enough to borrow his car?

Δεν μου άρεσε η ιδέα να δανείζεσαι ρούχα.

I didn't like the idea of you in borrowed clothes.

Και σταμάτα να δανείζεσαι το θερμόμετρό μου και όλα!

And don't come borrowing my thermometer anymore!

Πρώτα δανείζεσαι τους Times μου, μετά "τσιμπάς" τη Βίβλο μου.

First you borrow my Times, then you pinch my Bible.

Αν δεν κλέβαμε... εννοώ, αν δεν δανειζόμαστε το αυτοκίνητο...

If we hadn´t stolen... I mean, borrowed that car....

Κι όταν θα θέλουμε καινούργιο αυτοκίνητο... θα δανειζόμαστε των Μέρφυ. Και φούρνο μικροκυμάτων θα παίρνω της Σάλυ.

Yeah, sure, and when we need a new car, we can borrow the Murphys', and I can borrow my sister's cuisin art... and Sally's microwave, and, hey, you know what?

- Τα δανειζόμαστε.

-We're just borrowing them.

Δεν κλέβουμε, δανειζόμαστε!

We're not stealing, just borrowing.

Η Μπρέντα μου είπε ότι δανειζόμαστε από την Ιαπωνία.

Brenda Granger tells me we're borrowing all over Japan to get the funds to you. People are beginning to talk, Nick.

Φαίνεται πως πολλές χώρες δανείζονται χρήματα... γιατί λοιπόν ένας Αμερικάνος να μη μπορεί να πάει να δανειστεί, όπως οποιοσδήποτε άλλος;

Seems a lot of countries are borrowing money so why can't an American go in and borrow money the same as anybody else?

-Εξαρτάται αν δανείζουν ή δανείζονται

Depending on whether they lend money or borrow it.

Τις δανείζονται.

- They borrow them. - Oh.

Ναι, δεν αναφέρουν πολιτικά στη μέση, όταν δανείζονται λεφτά, Χάρλευ.

Yeah, well, you don't bring up politics while you're borrowing money, Harley.

Επομένως, δανείζονται από τράπεζα.

But they have to borrow the money from a bank.

Ένα έθνος θα δανειστεί οποιοδήποτε ποσό για τη νίκη.

A nation will borrow any amount for victory.

Ο Τόσι θα δανειστεί μια κάμερα από τους γονείς του.

Toshi will borrow a camcorder from his parents.

-Τα δανείστηκα.

I know you borrowed it.

Ήδη δανείστηκα μία της κας Higgins.

I already borrowed one of Mrs. Higgins'.

-Το δανείστηκα από έναν φίλο μου.

-I borrowed it from a friend of mine.

Το δανείστηκα από την κυρία Σίμψον.

I borrowes it from Mrs. Simpson.

Ξέρεις πως αυτά τα χρήματα τα δανείστηκα απο τον Ζιρώ;

You know that money I borrowed from Giraud?

Τα 150 $ που δανείστηκες απο την τράπεζά μας, φίλε μου τα έχεις;

The $150 that you borrowed from our bank, my friend, have you got it?

- Με λεφτά που δανείστηκες σπ’ τον θειο σου.

- With money you borrowed from your uncle.

- Τις δανείστηκες;

You borrowed it? Why?

Αυτό ήταν το άλογο μου, που δανείστηκες.

That was my horse you borrowed.

Δεν δανείστηκε εκείνη τις 20 λίρες, εσύ τις δανείστηκες.

She didn't borrow the twenty pounds, you did.

Ο άνδρας μου δανείστηκε για το ταξίδι.

My husband had to borrow and beg to make this trip.

Ο Τζώννυ το δανείστηκε πριν μερικές εβδομάδες.

Johnnie borrowed it a couple of weeks ago.

Να ένας από τους πιο ωραίους τύπους που δανείστηκε 5 δολλάρια από εμένα.

There goes one of the nicest guys that ever borrowed 5 bucks from me.

Φαίνεται ότι ο Ρέντ, βρήκε την τράπουλα, και αυτό το χαρτί... στην τσέπη ενός παλτού που δανείστηκε κάποτε, από έναν φίλο.

Seemed Red found the cards and this paper... in the pocket of a coat he borrowed from a friend once.

Ένας φίλος δανείστηκε λεφτά από μια τράπεζα στη Σάντα Μαρία.

Uh, a friend of mine borrowed some money from a bank in Santa Maria.

Την δανειστήκαμε.

We borrowed it.

- Ναι, κύριε. Το μόνο που "δανειστήκαμε."

The one we "borrowed."

"Θα συνεχίσεις μέχρι το σύννεφο 46-B, όπου θ' αλλάξεις σε γήινο ασανσέρ που δανειστήκαμε από το ξενοδοχείο Γιούνιβερς στη Νέα Υόρκη.

"where you will change to an earthly elevator "which we have borrowed from the Hotel Universe in New York City. "That elevator will transport you

Ηρεμίστε κυρία, δεν έγινε τίποτα, απλά τα δανειστήκαμε.

Nobody's hurt. We only borrowed them.

Ναι, του τον δανειστήκαμε και όταν πήγα να τον επιστρέψω, είχε χαθεί.

Yes, we borrowed it from him and when I went to return it, it was gone.

Σαν καλό παιδί, φέρσου σεμνά, πήγαινε στον Εντ Πάρντι... Και δανείσου όργανα για να εξασκηΘούν τα παιδιά.

Why don't you be a good boy, take your hat in your hand, go over to Purdy and see if you can borrow some equipment for those kids to practice.

Ξέρω τους εργάτες, ξέχνα τον κομμουνισμό... - Πήγαινε απέναντι και δανείσου μερικά αβγά.

I know workers... forget communism... listen... go across the road and borrow a few eggs... be good

Αν θελήσεις χρήματα, δανείσου τα από τη δεκάχρονή σου κόρη!

You want any money, borrow it from your 10-year-old daughter!

- Τότε δανείσου τα χρήματα. - Όχι δάνεια.

Then borrow the money.

Εάν δεν βρεις, δανείσου.

If nothing is suitable, borrow one.