| "5 heur es qu'il est embusqué." "Il ne semble pas disposé à se rendre." | It is some five hours now since Roy Earle took to cover on the rock... and there's no indication on his part to surrender. |
| "Nous refusons de nous rendre à une nation que nous avons vaincue | "We refuse to surrender to a nation... |
| "On mourra plutôt que de se rendre. | We will die rather than surrender. |
| "Plutôt mourir que de me rendre. " Qui est Tim ? | "I'll die before I surrender, Tim." Who's Tim? |
| "faire moi rendre à toi, et tu rendre à moi. " | "Make me surrender to You, and surrender Yourself to me. " |
| - Il s'est rendu ? | - He surrendered? |
| - Il s'est rendu sans résister. | - He surrendered. |
| - Il s'est rendu. | - He surrendered. |
| - La guerre est finie. Le général Lee s'est rendu hier. | General Lee surrendered yesterday at Appomattox. |
| - Là où Lee s'est rendu à Grant. | Where Lee surrendered to Grant. |
| "Courtney Taylor, rends-toi !" | "Courtney Taylor, surrender!" |
| "Je meurs, mais ne me rends pas"' | "I die, but I do not surrender." |
| "Prends tes femmes, ta famille, tes biens "et rends-toi à l'armée portugaise. | "Take your wives, your family, your goods and surrender to the Portuguese army. " |
| "je me rends! | I surrender. |
| - Dites-leur que je me rends. | - Tell them I surrender! Say anything! |
| Chubby, rendons nous. | Chubby, let's surrender. |
| - Donc, posez-vous et rendez-vous: - Non: | - So land and surrender: |
| - Pour la dernière fois, rendez-vous! | For the last time, surrender! |
| - Vous vous rendez? | - Do you surrender? |
| Agent May, rendez vous, et vous trouverez le bonheur. | Agent May, surrender, and you will find satisfaction. |
| - Je gagne en me rendant ? | I defeat him by surrendering to him. He'll never see it coming. |
| Comme vous le savez, vos camarades ont décidé de sauver leur vie en se rendant et en nous donnant votre position. | As you must know... your comrades decided to try and save their lives... by surrendering and informing us of your position. |
| Ne se rendant jamais. | Never surrendering. |
| Un terroriste, trafiquant de drogue, meurtrier, se rendant à une nation prête à lui donner ce qu'il voulait. | A terrorist, a drug dealer and a murderer surrendering to a grateful nation who gave him everything he asked for. |
