overleveren

Maar ik zweer je, mijn zoon, ik zou je nooit overleveren zonder jouw zegen en toestemming.

But I swear to you, my son, I would never surrender you without your blessing and agreement.

Ze plunderden een platinamijn... en wilden de buit niet overleveren aan de koloniale commandant.

They plundered a Cylon platinum mine. Wouldn't surrender the bounty to the Colonial commander.

Door het bevel te weigeren, hebben jullie duur materieel overgeleverd aan de vijand.

By refusing to obey, you have surrendered expensive equipment to the enemy.

En Eric heeft z'n vader aan Aella overgeleverd.

Eric has surrendered his own father to Aella.

Ik heb het hele kantoor overgeleverd.

Without a fight, I surrendered the whole office.

Ik vind dat we ons leven hebben overgeleverd aan het momentum van middelmatigheid.

I just feel as thought we've surrendered our lives to the momentum of mediocrity.

En nu, mijn Heer Medici, dat u overleverde de Republiek van Florence, kunnen we tenminste de wijn inschenken?

And now,my Lord Medici,that you've surrendered the Republic of Florence,can we at least pour the wine?

De generaal levert z'n vuurwapen in als teken van overgave.

General Elster hands over his pistol as a token of surrender.

Nee, nee, nee. Je maakt je niet van kant en levert je niet uit.

No, you won't kill yourself or surrender to the police.

Verdachte levert z'n paspoort in en draagt thuis een enkelband.

The defendant will surrender his passport And be confined to his home With an electronic monitoring device. Bail is denied.

Wie levert z'n zwaard in, jij of zij?

Who's surrendering his sword, you or she?

je levert je badge in, en je behoudt 70% van je salaris.

You surrender your badge, and leave with 70% of your salary.