antautua

"Emme voi emmekä halua antautua." Woodrow T. Wilson.

"We cannot, we will not, choose the path of surrender. " Woodrow T. Wilson.

"Ette saa antautua."

"You must not surrender."

"Sallivat vastarinnan antautua?"

"Allowing the resistance to surrender"?

- Ainoa mahdollisuutenne on enää antautua.

I think you've got option left, surrender.

- Ei, en voi antautua nyt.

- No, I can't just surrender now,

"Minä antaudun."

I surrender.

"Minä antaudun.

I surrender. I surrender.

- Aaron, kerro heille, että antaudun!

- Aaron, you tell them I surrendered.

- Hyvä on, hyvä on, minä antaudun!

OK, OK, I surrender

- Minä antaudun hauskanpidolle.

I'm surrendering... to fun.

-En halua, että antaudut.

i don't want you to surrender.

En tapa häntä, jos antaudut.

If you surrender, not kill.

Ensiksi antaudut minulle.

First, you must give me your surrender.

Et vain lähde, majuri. Sinä antaudut.

You're surrendering, Major.

Haluan, että antaudut minulle.

It means I want you to willingly surrender yourself to me.

"Koneelta itseltään, toistuvalla käytöllä... ..kone... antautuu ajan ankaruuksille."

"Of the machine itself, with recurring use... ..the machine... surrenders to the rigours of time."

- Toistan, Enterprise antautuu.

- ...we will not be able to respond. - Repeat, Enterprise surrenders.

- Valittaa, odottaa apua ja antautuu.

Just bitch, wait for help, then surrenders.

Baabel-13 antautuu ehdoitta.

Babel 13 surrenders unconditionally.

Baabel-13 antautuu.

Babel 13 surrenders.

- "Me antaudumme!"

We surrender!

- Me antaudumme. Sinä voitit, New York.

- We surrender, New York, you win!

- Me antaudumme.

- We surrender.

- Me imperialistit antaudumme.

Well, we, the imperialist empire-- We surrender to your holy power.

- Ei, te antaudutte.

- No, you surrender!

- Hän vaatii, että antaudutte ehdoitta, - kuten myös teidän miehenne.

That's all ? He demands that you surrender yourself and your people without conditions.

- Jos antaudutte...

- You surrender now...

- Jos tulette ulos ja antaudutte. - Me tuhlaamme aikaa.

I promise you they will be treated well if you come out now and surrender!

- Lopetamme kun antaudutte.

- We will end it with your surrender!

- Ehkä, mutta kenraali Shermanin Atlantassa antaman - selkäsaunan jälkeen on vain ajankysymys, milloin Etelävaltiot antautuvat.

Surely not. With the thrashing General Sherman gave Atlanta, it's only a matter of time before the Rebs surrender.

Ajamme heidät joelle, ja he antautuvat kuten muutkin.

We're gonna drive them to the river. They'll surrender like all the rest.

Ehkä antautuvat, ehkä taistelevat.

Maybe they'll surrender. Or maybe they'll fight.

Ehkä he antautuvat. - Sir, saimme kontaktin.

Who knows, maybe they'll surrender.

En usko, että he antautuvat.

They might surrender, but I wouldn't count on it.

Ennen kuin lopullisesti antauduin kohtalolle, jokin, - tai paremminkin joku, puuttui peliin.

But before I officially surrendered to fate, something... or rather, someone... intervened.

Kysyit tavatessamme, miksi antauduin.

Why? The day we met, you asked me why I surrendered to the FBI. There were many reasons.

Lensin epätoivoisena rauhanturvaajien alueelle ja antauduin ensimmäiselle komentoalukselle, jonka kohtasin.

In desperation... I flew into Peacekeeper space, and surrendered to the first Command Carrier I encountered

Mä onneen antauduin, mut tiennyt sitä en

I surrendered to happiness, though I didn't know it was there

Sitten antauduin.

And then I surrendered.

En saanut. Sinä antauduit.

I didn't catch you, you surrendered.

Kukaan ei halua kuolla, joten sinä antauduit.

Nobody wants to die, especially not out there in space, so you surrendered.

Randall, mitä tarkoiti aiemmin kun sanoit, että "antauduit"?

Randall, what'd you mean earlier when you said "surrendered"?

Sinä antauduit.

- You surrendered.

- Appomattoxiin. Paikka, jossa Lee antautui.

Where Lee surrendered.

- Hän soitti CTU: lle ja antautui.

He called CTU and surrendered himself.

- La Rochelle antautui kolme päivää sitten.

/ La Rochelle surrendered three days ago.

- Oma isäni, kuninkaanne, - antautui vuosia sitten Robert Baratheonille.

My own father, your king, surrendered years ago to Robert Baratheon. I watched him bend the knee.

- Puolan armeija antautui 1939.

If memory serves me, the Polish army surrendered in 1939. - Sir?

En unohda sitä iltaa, jona laadimme kuvastoa myöhään illalla. Olimme kahden ja antauduimme houkutukselle.

And most of all, l will never forget that one night working late on the catalogue just the two of us, and we surrendered to temptation.

Kohtelitte kuin eläimiä, koska antauduimme.

You treated us like animals because we surrendered.

Me antauduimme viimeksi.

We surrendered last time.

Me antauduimme!

We surrendered!

Me kaikki antauduimme!

we all surrendered!

Kun viimein antauduitte, mitä wraithit tekivät?

And when you finally surrendered, - What did the Wraith do... - We didn't surrender.

Mutta antauduitte.

But you surrendered.

Olitte kenraali Hoodin armeijassa Teksasissa Sharpsburgiin saakka, - sitten teidät määrättiin Jeb Stuartin ratsuväkeen, - kunnes antauduitte Tenneseessä.

You were in General Hood's Texas Army... ...until Sharpsburg, then were assigned to Jeb Stuart's cavalry... ...until you surrendered in Tennessee.

"Viikkojen piirityksen jälkeen - kuningattaren sotilaat antautuivat." "Suuri Caesar säästi heidän henkensä - ja lähti kohti uusia valloituksia."

After several weeks of siege, the Queen of the Britons and her soldiers surrendered to Caesar, who, showing magnanimity, spared their lives and sailed onto new conquests.

- En sentään. Mutta olin Scapa Flow'ssa kun saksalaiset antautuivat.

Not exactly son, but I was there at Scapa Flow when the German fleet surrendered.

- Japanilaiset antautuivat!

Hey, General! The Japanese surrendered! The Japanese surrendered!

- Japsit antautuivat.

- The japs surrendered. - Man: What?

4. syyskuuta, 1886 - Geronimo ja 34 chiricahuamiestä, naista ja lasta - antautuivat kenraali Nelson Milesille.

On September 4, 1886 Geronimo and 34 Chiricahua men, women and children surrendered to General Nelson Miles.

Katsohan, kukaan ei antautuisi pelätty merirosvo Westleylle.

You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley.

"Emme antaudu edes kuolemassa."

"We do not surrender, even in death."

"Taistelemme rannoilla. Emme ikinä antaudu."

"We shall fight them on the beaches, we shall never surrender."

- "Emme antaudu koskaan."

"Never surrender."

- "Minä en antaudu."

"no surrender."

- Eivätkä he varmaan antaudu.

We could try asking them to surrender, but somehow I don't think it would work.

"Vetoamme inimillisyyteenne - antautukaa" -

We are appealing to your human sentiments to surrender.

- Luovuttakaa aseet ja antautukaa!

Drop your weapon and surrender!

Ensikerralla, antautukaa.

Next time, surrender.

Ihmiset, antautukaa.

The humans will surrender!

James King, antautukaa välittömästi.

James King, exit the building and surrender to custody immediately.

Te tulette esiin, hän nousee ylös antautuakseen ja sitten...

You guys come up. He stands up to surrender and then...

- Hän oli antautumassa kohtalolle.

- She was surrendering to destiny.

- Hän oli antautumassa. - Hän tavoitteli asettaan.

He was surrendering.

Don on siellä antautumassa.

Don's over there surrendering right now.

Ethän ole antautumassa, ethän?

You're not surrendering, are you?

Se oli jotenkin hauskaa nähdä isä antautumassa.

It was kind of fun, seeing Daddy up there, surrendering.

He pelottelevat minut antautumaan.

They're trying to frighten me into surrendering. Well, why did they stop shooting?

Jos hän olisi tukenut sotaretkeänne. voin rehellisyyden nimessä sanoa että minä olisin joutunut antautumaan teidän sijastanne.

If she'd given you the support your campaign deserved without the word of a lie, man it would be me and not you that would be surrendering this day.

Sinulla on tunti aikaa ylipuhua Bubber antautumaan.

I'm going to give you one hour to find Bubber and talk him into surrendering.

Yritimme pelotella antautumaan.

We only wanted to scare you into surrendering.

- Kukistan hänet antautumalla?

I defeat him bysurrendering to him.

Jos antautumalla lopettaisin verenvuodatuksen, tekisin niin.

If I thought surrendering myself to them would stop the bloodshed... I would do it.

Tämä tulevaisuus on muutettavissa vain antautumalla varjoille.

This future can only be changed by surrendering to the Shadows.

Amerikkalaisille antautuminen olisi maanpetos.

There will be no more talk of surrendering to the Americans. It is treason.

Kaupungin antautuminen ei ole ratkaisu.

Matt, surrendering the town is not a solution.

Päätöksemme on - että antautuminen kapteeni Weberin koiralle - on sopivampaa kuin italialaiselle antautuminen.

Our decision is that surrendering... to Captain Weber's dog is more appropriate... than surrendering to an Italian.

Se on yhtä mahdoton ajatus kuin antautuminen.

It's as unthinkable as surrendering.

- Kykenemättömänä hyväksymään niille rosvoille antautumista - hän mustamaalaa Luciustamme.

Me ? Unable to accept the shame of surrendering to those raiders he chooses to besmirch our Lucius.

Ajattelin, että... Voisitteko harkita antautumista?

I say... would you chaps consider surrendering?

Kaikki, jotka kannattavat antautumista, sanovat "jaa" .

All in favour of going there and surrendering, say "Aye."

Mikset kokeile antautumista?

Why not try surrendering?

Mutta jos tuo on sodanjulistuksesi, harkitsisin antautumista.

But if this is your opening salvo, buddy, I'd consider surrendering.

"Japani on antautunut ehdoitta. Sota on päättynyt. "

"TheJapanese forces have surrendered unconditionally, and the war is over. '"

- Hän ei koskaan antautunut.

Where did he surrender? He never surrendered.

- Ranska on antautunut.

- The French have surrendered.

Armeijan päällystöt huutavat, että Mossadeg on antautunut ja hänen hallintonsa Iranin näennäisenä diktaattorina on päättynyt.

Army officers shout that Mossadeg has surrendered and his regime as virtual dictator of Iran has ended.

Belgia on antautunut.

Belgium has surrendered.