"C'était étrange, la quantité de choses qu'elle avait besoin que je fasse, "c'est comme si son appartement avait la guigne." | It was strange, the amount of things that needed doing, it's like that flat was jinxed. |
- Ils ne veulent pas de sa tête de guigne! | They don't want his jinx. |
Ce doit être un porte-guigne qui protège le puits. | I think it's Hoodoo that's protecting the well. |
Fiston, tu n'as pas la guigne. | Son, you don't have bad luck. |
J"ai la guigne, c"est tout. | - I guess Im just not lucky. - You give up quick, dontt you? |