| "'Yritämme vahvistaa armeijaamme."' | "'We're investigating ways to strengthen the military."' |
| "Paha voi vallata elämämme joksikin aikaa, - mutta uskon perimmäinen valta, on sen kyvyssä vahvistaa ihmisiä. | "Evil may gain sway over our lives for a time but the ultimate power of faith lies in its ability to strengthen men. |
| "Tämä vain vahvistaa uskoani." | "then it doesn't affect my dedication to Sacred Heart in any way. It only strengthens it. |
| "täyttää isoisäni toive" - "ja vahvistaa suuri sovinto, joka vallitsee kansojemme välillä." | I carry out my grandfather's will- that we strengthen peace between our two peoples." |
| - Haluan vahvistaa sitä. | I seek to strengthen it. |
| Minä vahvistan vain keskustaamme. | I'm only strengthening our centre. |
| Mutta nyt ajelenkin puolen miljoonan autolla - jotta vahvistan uskottavuuttani meklarina. | But she prefers a luxury car to strengthen her credibility as a real estate agent. |
| Haluamme myös, että vahvistat - yhteyttä itseemme. | We also want you to strengthen our connection with ourself. |
| Kun vahvistat yhtä kykyä, vahvistat niitä kaikkia. | Meaning, when you strengthen one ability... You strengthen all of them. |
| Milloin vahvistat selkälihaksiasi? | When are you gonna strengthen your spine? |
| Että vahvistamme perhearvoja. | That we strengthen our family values; |
| Lapsemme ovat maan tulevaisuuden avain. Siksi hallintoni ensimmäinen tehtävä on kokonaisvaltainen opetusuudistus, jolla korjaamme, rahoitamme ja vahvistamme maamme kouluja. | Our children are the key to this nation's future, and that's why the first order of business for this administration will be a comprehensive education reform bill to properly fix, finance and strengthen our nation's schools. |
| Me pysymme valppaina ja valmistelemme kokousta selvennämme asiamme ja vahvistamme väitteitämme ja pyydämme kirkonmiehiämme tukemaan niitä. | I say we do not stop our vigilance. But prepare for our meeting, clarify our positions and strengthen our arguments and have our Church leaders endorse them. |
| Me vahvistamme asemaamme, vai mitä, Kai? | We're strengthening our position, right Kai? |
| Siksi saamme uusia partnereita - ja vahvistamme tiimiämme. | Which is why we are continually adding qualified partners... to strengthen our team. |
| - Elämää ei tulisi elää väistelemällä ongelmia - vaan ottaa ne haasteina jotka vahvistavat meitä, - jotta voimme olla voittoisia tulevaisuudessa. | Our lives should be lived not avoiding problems... but welcoming them as challenges that will strengthen us... so that we can be victorious in the future. |
| Bruce tietää, että pelit ja flirttailu vain vahvistavat rakkauttamme, joka saa siten kohdata todellisen luonteensa. | Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. |
| Formicit rakentavat uudelleen ja vahvistavat laivastoaan. | The Formics are rebuilding and strengthening their fleet. |
| He julistavat rauhaa, mutta vahvistavat armeijaansa. Miksi? | They proclaim peace yet strengthen their army, and for what purpose? |
| Hänellä on syitä vihata minua ja ne vain vahvistavat hänen mielensä oikkuja. | He has reason to hate me, which only strengthens the twisting of his mind. |
| "Vaikka sairaus heikensi kroppaa, - se vahvisti yhteyttä läheisiin." | What he meant was that although adversity had weakened his body, it had strengthened his connection to those around him. Sound like anyone you know?" |
| En tiedä miten, mutta se vahvisti yhteyttäni Wolfeen. | I took Sway, and somehow, I don't know how, it strengthened my connection to Wolfe. |
| Hän muisti kuinka he rakastivat ja ihailivat toisiaan - vaikka he olivat erossa monia vuosia, - ja miten toisen kohtalo oli aina vaikuttanut toiseen - ja tämä vahvisti hänen uskollisuuttaan tehtävässä. | He remembered how they had loved and cherished each other... through the long years of separation... how deeply the fate of one had always affected the other... and his loyalty strengthened his heroic resolve. |
| Kaikella kunnioituksella... Hölmöä puhua minulle häpeästä ja syyllisyydestä. Se vain vahvisti päätöstäni. | With all due respect for the pastor but to talk to me about guilt and shame after all that happened it only strengthened my resolve. |
| Rakkautemme vain vahvisti sidettämme. | Our love only strengthened our bond. |
| Matka alkoi hetki sitten uudelleen - uskoni järkyttyä, mutta sinun vakaumuksesi vahvistivat minun uskoani. | and which began again with a faith shaken and strengthened... by your convictions. |
| Sinä Martin Luther, et pysty kyseenalaistamaan asioita, joista Katolinen kirkko on jo päättänyt, totuttuja tapoja, riittejä ja huomioita... uskoa jonka Kristus, paras lainsäätäjä laati, uskoa jota marttyyrit vahvistivat verellään. | You, Martin Luther, will not draw into doubt those things which the Catholic church has judged already, things that have passed into usage, rite, and observance... the faith that Christ, the most perfect Lawgiver, ordained, the faith the martyrs strengthened with their blood. |
| - Se vahvistaisi suhdettamme. | - It would strengthen our relationship. |
| Hyökkäys vahvistaisi kansan päättäväisyyttä - olla liittymättä Kalmanvartioon. | But if they attack, it would strengthen the people's resolve Not to join the Death Watch movement. |
| Näyttäisi komealta konepellillä. - Eikö se vahvistaisi suhdettamme? | Don't you think it would strengthen our relationship? |
| Anna meille lohtua ja vahvista uskoamme peloistamme huolimatta. | Comfort our families and friends and strengthen our faith in spite of our fears. |
| Eikä vain vahvista sitä vaan varustaa sen avuksi taistelussa lukuisia syöpiä ja muita tauteja vastaan. | Not just strengthen it, I'm told, but supercharge it. To help fight off numerous forms of cancer, other diseases even stave off the effects of aging. |
| Herra, vahvista minua ja suojele minua heiltä, - jotka nousevat minua vastaan. | Lord, strengthen me and protect me from those who rise up against me. |
| Jeesuksen Kristuksen ja Herramme nimeen, vahvista Neitsyt Marian, Jumalan äidin esirukous. | In the name of Jesus Christ, our God and Lord, strengthened by the intercession of the Immaculate Virgin Mary, Mother of God. |
| Kunnia on itsestä luopumista. Ei vastustajaa, ei itseä. Vitaalilinkkien korjaaminen ei vahvista henkistä energiaa. | Honor is---giving yourself up Honor No opponent, no self your vital links doesn't mean strengthened spiritual energy |
| "Herra antakoon avun pyhäköstä, vahvistakoon sinua Siionista." | "Send thee help from the sanctuary "and strengthen thee out of zion. |
| Syventäköön tämä uusittu sitoumus rakkauttanne ja vahvistakoon ikuista sidettänne. | May this renewed commitment deepen your love for each other and strengthen your eternal bond. |
| Kiinteyttäkää lihaksenne, vahvistakaa luitanne. | Tone your muscles, strengthen your bones. |
| Sulkekaa portit ja vahvistakaa vartiointia. | Close the gates and strengthen the gates. |
| Hän suunnitteli sen niin, että ehtisi teatteriin ajoissa - vahvistaakseen alibinsa, mikäli sellaista tarvittaisiin. | He planned it all so he could make the theater in time to strengthen his alibi, if one became necessary. |
| Ja he laskeutuivat maan päälle vahvistaakseen joukkojaan. | And they descended upon the earth to strengthen their ranks |
| Kuningas Erik Jedvardsson kiersi maata vahvistaakseen valtaansa - vaarallisinta vihamiestään, Sverkerin sukua, vastaan. | King Erik Jevardsson tried to strengthen their power against the most dangerous enemy: the Sverker Clan. |
| Ruskov käytti tätä aikaa vahvistaakseen asemiaan. | You were right. Ruskov was using the extra time to strengthen his position. |
| Suwan herra Yorishige, vierailee Kofuchussa, vahvistaakseen sukujen välisiä siteitä. | Lord Suwa Yorishige visits Kofuchu in order to strengthen ties. |
| Ilmeisesti ei ainakaan vahvistamassa kansainvälisiä suhteita. Mitä haluat nyt tehdä? | Obviously not strengthening international relations. |
| "Rakas taivaan isä, Kiitämme ruuasta joka on valmistettu". "Ravinnoksi ja vahvistamaan kehoamme. | Dear Heavenly Father, we thank you for the food that's been prepared before us, for the nourishment and strengthening of our bodies. |
| Eikö Pilates keskity vahvistamaan keskikehoa? | So, Pilates, that's all about strengthening the core, right? |
| Joten - kekityimme vahvistamaan hänen itseluottamustaan. | So we focused on strengthening his confidence. |
| Meidän täytyy nyt keskittyä vahvistamaan nilkkojasi. | Now we have to focus on strengthening your ankles. |
| Tarvitsemme jonkun keskittymään maailmamme uudelleenrakentamiseen, - ja vahvistamaan siteitä Allianssiin. | In my absence, we will need someone to focus... on helping our world rebuild and strengthening ties with the Alliance. |
| Toivomme että saamme jatkettua liiton vahvistamista, - Aikaisemmin kinastelleiden jaffojen välillä, keskittymällä yhteiseen viholliseen. | Our hope is to continue strengthening the bond, between previously warring Jaffa, by focusing on a common enemy. |
| Bent Sejrø on yllättäen eronnut valtiovarainministerin paikalta - ja Nyborg on vahvistanut yhteistyötä Työväenpuolueen kanssa - nimittämällä valtiovarainministeriksi Pernille Madsenin. | Bent Sejrø has unexpectedly resigned as Finance Minister and Nyborg strengthened the ties to Labour by making Pernille Madsen his successor |
| Kypsyminen on vahvistanut hänen immuunijärjestelmää. | Her maturation has strengthened her immune system. |
| Miksi ristiretki ei vahvistanut uskoanne? | I wonder why the crusade has strengthened... the faith of everybody except you. |
| Mutta se on vain vahvistanut päättäväisyyttämme. | However, they have merely strengthened our resolve. |
| Olen leventänyt ja vahvistanut sädettä, niin kuin sanoin eilen. | I've widened and strengthened the beam, like I said last night. |
