| - ВОЗМУТИТЕЛЬ СПОКОЙСТВИЯ и они спустились на землю укрепить свои ряды - | And they descended upon the earth to strengthen their ranks |
| - Мне нужен доступ к нижнему краю, укрепить швами лоскут. | I want to get underneath to add some sutures to strengthen the graft. |
| Боги дали нам случай ранить персов и укрепить дух греков. | The gods have given us an opportunity... to wound the Persians, strengthen Greek morale. |
| Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе. | Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. |
| Возможно, пришло время укрепить связи с землей наших предков. | Perhaps it is time for us to strengthen our ties with our ancestral homeland. |
| "Я укреплю тебя, и поддержу тебя десницею правды Моей." | "I will strengthen you, I will uphold you with my righteous hand." |
| Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты. "Лучше перенести эффекты". | You will experience the effects of hypoxia, but the triox compound will strengthen your cardiopulmonary system, allowing you to better withstand the effects. |
| В походе за Христа ангелы и святые укрепят воинство Базилевса невидимым оружием, и второй Рим воцарится навечно. | On the way after Jesus Christ, the angels and sacred men will strengthen Basileus' might with an invisible weapon, and the second Rom will be eternal. |
| Эти $100 только укрепят вашу дружбу. | These $100 only will strengthen Your friendship. |
| Вернись в Вавилон и укрепи сердце своего царства. | Return to Babylon and strengthen your center, |
| Но Джамаль Аль Фаид лишь укрепил мою веру. | But Jamal Al Fayeed only strengthened my faith. |
| Но почему-то, секс с этим парнем укрепил мою веру. | But in some weird way, sleeping with this guy has strengthened my faith. Mm. |
| Уверена, они будут фонтанировать ложью про моего мужа, и как он укрепил армию, реформировал налогообложение и вел переговоры по Балтийскому перемирию, и прочее ля-ля. | I'm sure they'll all spout the same pretty lies about my dead husband... how he strengthened the military and reformed the tax code and negotiated the Baltic peace accords, blah, blah, blah. |
| Хухтэмур укрепил оборону | Hukhtumur has strengthened his defense |
| арест месье Гильяни укрепил наши позиции в Европе. | Mr Giuliani's arrest has strengthened our hold on Europe. |
| Да, возможно, красота укрепила нашу решимость. | Yes, it's possible that beauty has strengthened our resolve. |
| Я укрепила армию. | I strengthened the military. |
| Все-таки, это укрепило мою решимость чтобы никогда не останавливаться пока я не найду свою вторую половинку... | Still, it strengthened my resolve to never stop till I found my soul mate... |
| Ее созревание укрепило ее имунную систему. | Her maturation has strengthened her immune system. |
| И хотя у меня не было возможности представить свои наработки на эко-конференции, это только укрепило мои намерения и дальше продвигать этот исторический законопроект. | And though I was not able to introduce my initiative at the eco conference, it has only strengthened my resolve to move forward with this historic piece of legislation. |
| Оно укрепило мою веру. | It strengthened my faith. |
| Так как вы собираетесь покинуть нас, Нильс, знайте, ваше присутствие, хоть и было недолгим, подняло наш дух и укрепило нашу силу воли. | As you prepare to leave us, Niels, know that your presence here, fleeting though it was, lifted our spirits and strengthened our will. |
| На севере мы укрепили наши границы с Шотландией. | In the north we've strengthened our borders against the Scots. |
| Они укрепили входные двери. | They've strengthened the access doors. |
| Тем временем, в море существа, в теле которых имелся поддерживающий стержень, укрепили его, преобразовав в кость. | Meanwhile, back in the seas, those creatures with the stiffening rod in their bodies had strengthened it by encasing it in bone. |
| Политический брак укрепил бы наши позиции | A political marriage would strengthen our position |
| Это укрепило бы ваши притязания на корону. | It would strengthen your own claim to the crown. |
